عن عمر بن أبي سلمة قال: كنتُ غُلاما في حَجْرِ رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، وكانتْ يَدِي تَطِيشُ في الصَّحْفَة، فقالَ لِي رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «يا غُلامُ، سمِّ اَلله، وكُلْ بِيَمِينِك، وكُلْ ممَّا يَلِيكَ» فما زَالَتْ تِلك طِعْمَتِي بَعْدُ.
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

据欧麦尔·本·阿比·萨拉玛--愿主喜悦之--传述:我曾经是一名少年,在真主的使者--愿主福安之--的教育下成长。我当时喜欢在盘子里挑选(食物)。真主的使者--愿主福安之--对我说:“孩子,念诵‘比斯米拉’(以真主的名义),用右手吃离你较近的食物。”从那时起,我就一直这样吃饭。
[健全的圣训] - [两大圣训集辑录]

解释

欧玛尔·本·阿布·萨拉麦--愿主喜悦之--是先知--愿主福安之--的妻子温姆·塞莱麦的儿子,先知照料他的生活和教育,在这段圣训中,提到他的情况,他经常用手在盘子各边搅动,挑选食物,因此,真主的使者--愿主福安之--在圣训中教给他以下三条饮食礼仪规则: 1、以真主的名义开始吃饭。 2、用右手吃饭。 3、吃他跟前的食物。因为伸手去吃别人面前的食物,是不礼貌的。 但是学者们认为,这条规则只适用于有一种食物的情况,如果有很多种食物,比如南瓜、茄子和肉,那么伸手去拿不同种类的食物也无妨,同样如果一个人独自吃饭,可以从另一边吃,因为在这种情况下不存在伤害别人。

翻译: 英语 法语翻译 西班牙的 土耳其语 乌尔都语 印度尼西亚语 波斯尼亚语 俄语 孟加拉语 波斯 印度人 维吾尔 库尔德 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里
翻译展示
1: 吃饭的礼仪之一就是,吃饭时以真主的尊名开始。
2: 应该用右手吃饭,禁止用左手,除非有原因。因为先知--愿主福安之--说:“不要用左手吃饭喝水,因为恶魔是用左手吃饭喝水。”跟随恶魔是禁止的,仿效某个民族的人,他就是其中之一。
3: 教育无知者,无论是大人还是小孩是可嘉的,特别是被监护者。
4: 吃饭的礼仪之一就是,只吃靠近自己这边的食物,不要逾越到另一边。
5: 圣门弟子遵循先知--愿主福安之--对他们的教导,这从欧麦尔的传述中可以看出,他说:从那时起,我就一直这样吃饭。