Hadith: Này cậu bé, hãy nói Bismillah, ăn bằng tay phải và ăn những gì có trước mặt.

  1. Trang chủ
  2. Các thể loại bách khoa toàn thư
  3. Ân phúc và lễ nghĩa
Danh mục: Ân phúc và lễ nghĩa . Các nghi thức pháp lý . Phép lịch sự trong ăn uống .
+ - Đặt dấu

عن عمر بن أبي سلمة قال: كنتُ غُلاما في حَجْرِ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكانتْ يَدِي تَطِيشُ في الصَّحْفَة، فقالَ لِي رسول الله صلى الله عليه وسلم : «يا غُلامُ، سمِّ اَلله، وكُلْ بِيَمِينِك، وكُلْ ممَّا يَلِيكَ» فما زَالَتْ تِلك طِعْمَتِي بَعْدُ.
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông ‘Umar bin Abi Salamah kể: Lúc tôi còn là đứa trẻ sống dưới sự quản giáo của Thiên Sứ của Allah ﷺ, tay tôi đã loạn xạ trên mâm thức ăn. Thấy vậy Thiên Sứ của Allah ﷺ nói với tôi: "c2">“Này cậu bé, hãy nói Bismillah, ăn bằng tay phải và ăn những gì có trước mặt.” Kể từ đó, tôi luôn ăn như thế.
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Trước đây, lúc ông ‘Umar bin Abi Salamah - Cầu xin Allah hài lòng về hai người - là một đứa trẻ, là con riêng của vợ Nabi ﷺ, bà Um Salamah - Cầu xin Allah hài lòng về bà - ông được sự chăm sóc giáo dục của Người. Trong Hadith này ông kể về khoảnh khắc ông ăn cùng với Nabi ﷺ và tay ông liên tục bới tìm thức ăn khắp cả mâm thức ăn, thấy vậy Thiên Sứ của Allah đã dạy ông lễ nghĩa ăn uống cho phù hợp: Trước tiên là nói Bismillah, khi bắt đầu ăn; thứ hai là ăn bằng tay phải (tức đưa thức ăn vào miệng bằng tay phải) và thứ ba là ăn những thức ăn đang bày trước mặt, bởi lẽ việc lấy thức ăn ở ngay tay người khác là hành động kém văn hoá. Các ‘Ulama nói: "c2">“Trừ khi trên mâm có nhiều loại thức ăn như bí ngô, cà tím, thịt và nhiều loại khác thì anh được phép đưa tay lấy loại này hay loại kia, song vẫn ưu tiên ăn những thức ăn có trước mặt nếu cùng loại. Tương tự, khi chỉ ăn một mình thì tự do ăn vị trí nào trên mâm cũng được, bởi không gây ảnh hưởng đến ai cả.”

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Trong những lễ nghĩa ăn uống là nói Bismillah ngay khi bắt đầu ăn.
  2. Bắt buộc ăn uống bằng tay phải và cấm ăn uống bằng tay trái trừ phi có lý do; bởi Nabi ﷺ đã nói: “Không ai trong các người được phép ăn uống bằng tay trái của mình cả, bởi quả thật, Shaytan ăn uống bằng tay trái của hắn.” Và việc bắt chước theo Shaytan là điều bị nghiêm cấm và ai bắt chước theo nhóm người nào thì y thuộc nhóm người đó.
  3. Khuyến khích nên dạy người không biết về lễ nghĩa này dù là người lớn hay là trẻ em, nhất là những người dưới quyền quản lý của con người.
  4. Trong những lễ nghĩa ăn uống là ăn những thức ăn có sẵn trước mặt, không nên lấy những thức ăn ở xa hơn.
  5. Sahabah tuân thủ đúng mực điều mà Thiên Sứ đã dạy dỗ, điều này rút ra từ câu nói của ông ‘Umar “kể từ đó, tôi luôn ăn như thế.”
Các danh mục
Thêm
عربي English Français Español Türkçe اردو Indonesia Bosanski Русский বাংলা ভাষা 中文 فارسی हिन्दी සිංහල ئۇيغۇرچە كوردی Hausa Português മലയാളം తెలుగు Kiswahili தமிழ் ဗမာ ไทย 日本語 پښتو অসমীয়া Shqip Svenska አማርኛ Nederlands ગુજરાતી دری