عن عمر بن أبي سلمة قال: كنتُ غُلاما في حَجْرِ رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، وكانتْ يَدِي تَطِيشُ في الصَّحْفَة، فقالَ لِي رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «يا غُلامُ، سمِّ اَلله، وكُلْ بِيَمِينِك، وكُلْ ممَّا يَلِيكَ» فما زَالَتْ تِلك طِعْمَتِي بَعْدُ.
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

ഉമർ ബ്നു അബീ സലമ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- നിവേദനം: ഞാൻ നബി -ﷺ- യുടെ സംരക്ഷണയിലുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു. എൻ്റെ കൈ ഭക്ഷണത്തളികയിൽ പരന്നു കളിക്കുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ നബി -ﷺ- എന്നോട് പറഞ്ഞു: "മോനേ! നീ ബിസ്മി ചൊല്ലുക. നിൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷിക്കുക. നിൻ്റെ അടുത്തുള്ളതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക." പിന്നീട് എൻ്റെ ഭക്ഷണരീതി അപ്രകാരം മാത്രമായിത്തീർന്നു.
സ്വഹീഹ് - ബുഖാരിയും മുസ്ലിമും ഉദ്ധരിച്ചത്

വിശദീകരണം

നബി -ﷺ- യുടെ ഭാര്യയായ ഉമ്മു സലമയുടെ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا- മകനായിരുന്നു ഉമർ ബ്നു അബീ സലമ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ-. നബി -ﷺ- യുടെ കീഴിൽ അവിടുത്തെ പരിചരണത്തിലും ശ്രദ്ധയിലുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം വളർന്നത്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു കാര്യമാണ് ഈ ഹദീഥിൽ വന്നിരിക്കുന്നത്. ഭക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നതിനായി പാത്രത്തിൻ്റെ വശങ്ങളിലെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈ ചെന്നെത്തുമായിരുന്നു. നബി -ﷺ- ആ സന്ദർഭത്തിൽ ഭക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മൂന്ന് മര്യാദകൾ അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചു നൽകുന്നു. ഒന്ന്: ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ബിസ്മില്ലാഹ് എന്ന് പറയുക. രണ്ട്: വലതു കൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷിക്കുക. മൂന്ന്: അടുത്തുള്ളതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക. കാരണം തന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് മോശം മര്യാദയാണ്. എന്നാൽ ഭക്ഷണപ്പാത്രത്തിൽ വ്യത്യസ്ത തരം ഭക്ഷണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ - ഉദാഹരണത്തിന് ചുരങ്ങയും വഴുതനയും ഇറച്ചിയും മറ്റുമെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ - അവ ഓരോന്നും എടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല. എന്നാൽ ഓരോ വസ്തുവിൽ നിന്നും തന്നിലേക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തത് എടുക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇതു പോലെ ഒരാൾ ഒരു പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒറ്റക്ക് ഭക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ പാത്രത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നതിന് തെറ്റില്ല. കാരണം ആ സാഹചര്യത്തിൽ അത് മറ്റൊരാളെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന പ്രവർത്തിയല്ല.

പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രഞ്ച് സ്‌പെയിൻ തുർക്കി ഉർദു ഇന്തോനേഷ്യ ബോസ്‌നിയ റഷ്യ ബംഗാളി ചൈനീസ് പേർഷ്യൻ ഇന്ത്യൻ സിംഹള ഉയ്ഗൂർ കുർദിഷ് പോർച്ചുഗീസ് തെലുങ്ക്‌ സ്വാഹിലി തമിൾ
വിവർത്തനം പ്രദർശിപ്പിക്കുക
1: * ഭക്ഷണമര്യാദകളിൽ പെട്ടതാണ് തുടക്കത്തിൽ ബിസ്മി ചൊല്ലുക എന്നത്.
2: * വലതു കൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്. എന്തെങ്കിലും ഒഴിവുകഴിവുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലാതെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധവുമാണ്. കാരണം നബി -ﷺ- പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "നിങ്ങളിലൊരാളും ഇടതു കൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷിക്കരുത്. ഇടതു കൈ കൊണ്ട് കുടിക്കുകയുമരുത്. തീർച്ചയായും പിശാച് ഇടതു കൈ കൊണ്ടാണ് ഭക്ഷിക്കുകയും, ഇടതു കൈ കൊണ്ടാണ് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക." പിശാചിനെ പിൻപറ്റുക എന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്. ആരെങ്കിലും ഒരു കൂട്ടരോട് സദൃശ്യരായാൽ അവൻ അവരിൽ പെട്ടവനാണ്.
3: * ചെറിയവരോ പ്രായമുള്ളവരോ ആയ അറിവില്ലാത്തവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് സുന്നത്താണ്; പ്രത്യേകിച്ച് തൻ്റെ കീഴിൽ ജീവിക്കുന്നവരെ.
4: * തൻ്റെ അടുത്തുള്ളതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക എന്നത് ഭക്ഷണ മര്യാദകളിൽ പെട്ടതാണ്. മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് കൈ നീട്ടാതിരിക്കുന്നതും മര്യാദയിൽ പെട്ടതാണ്.
5: * നബി -ﷺ- പഠിപ്പിച്ചു നൽകിയ മര്യാദകൾ പിൻപറ്റുന്നതിൽ സ്വഹാബികളുടെ ശ്രദ്ധ നോക്കുക. ഉമർ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- വിൻ്റെ വാക്ക് നോക്കൂ: "അപ്രകാരമായി പിന്നീടങ്ങോട്ട് എൻ്റെ ഭക്ഷണരീതി."
Donate