Hadith: Ó rapaz, vou ensinar-te uma palavras: Guarda ALLAH que Ele te guardará; guarda ALLAH que O encontrarás diante de ti. Se pedires peça a ALLAH, se procurares ajuda procura-a junto de ALLAH

عن عبد الله بن عباس رضي الله عنهما قال: كنت خلف النبي صلى الله عليه وسلم يوماً فقال يا غلام، إني أعلمك كلمات: «احْفَظِ اللهَ يحفظْك، احفظ الله تَجِدْه تُجَاهَك، إذا سألت فاسأل الله، وإذا اسْتَعَنْتَ فاسْتَعِن بالله، واعلمْ أن الأمةَ لو اجتمعت على أن ينفعوك بشيء لم ينفعوك إلا بشيء قد كتبه الله لك، وإن اجتمعوا على أن يَضرُّوك بشيء لم يَضرُّوك إلا بشيء قد كتبه الله عليك، رفعت الأقلام وجفت الصحف». وفي رواية: «احفظ الله تَجِدْه أمامك، تَعرَّفْ إلى الله في الرَّخَاء يَعرِفْكَ في الشِّدة، واعلم أنَّ ما أخطأَكَ لم يَكُنْ ليُصِيبَكَ، وما أصَابَكَ لم يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ، واعلم أن النصرَ مع الصبرِ، وأن الفرجَ مع الكَرْبِ، وأن مع العُسْرِ يُسْرًا».
[صحيح] - [رواه الترمذي وأحمد بروايتيه]

Ibn Abbas, que ALLAH esteja satisfeito com ele e com seu pai, narrou:
Certo dia eu vinha atrás do Mensageiro de ALLAH, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, quando ele me disse: “Ó rapaz, vou ensinar-te uma palavras: Guarda ALLAH que Ele te guardará; guarda ALLAH que O encontrarás diante de ti. Se pedires peça a ALLAH, se procurares ajuda procura-a junto de ALLAH e saiba que, se toda a gente se reunisse para te beneficiar com alguma coisa, não te beneficiaria salvo com uma coisa que ALLAH já te houvesse destinado; e, se se reunisse para te prejudicar com alguma coisa, não te prejudicaria salvo com alguma coisa que ALLAH já te houvesse destinado. Retiraram-se as canetas e os livros secaram.”
[Autêntico] - [Relatado por Attirmidhi] - [Sunan Tirmidhi - 2516]

Explanação

Ibn Abbas, que ALLAH esteja satisfeito com ele, narra que certa vez, quando ele era ainda um menino, cavalgou com o Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, e ele, que as bênçãos e a paz de Allah estejam com ele, disse-lhe: Eu vou te ensinar coisas com as quais ALLAH irá beneficiar-te:
Guarde a ALLAH, preservando Suas ordens e evitando Suas proibições, para que Ele te encontre na obediência e nos actos que te aproximam d'Ele, e não te encontres na desobediência e nos pecados. Se tu fizeres isso, sua recompensa será a protecção de ALLAH contra as calamidades da vida mundana e do Além, e conceder-te-á a vitória em suas missões onde quer que vás.
Se quiseres pedir algo, não peça a ninguém além de ALLAH, pois só Ele responde a quem pede.
Se quiseres ajuda, procura-a somente junto ALLAH.
E deves ter convicção de que nenhum benefício virá para ti, mesmo que todas as pessoas da Terra se reunirem para te beneficiar, excepto o que ALLAH decretou para ti, e nenhum prejuízo te acontecerá, mesmo que todas as pessoas da Terra se reunirem para te prejudicar, excepto o que ALLAH decretou para ti.
Este assunto foi escrito por ALLAH, o Todo-Poderoso e Majestoso, e decretado de acordo com o que Sua sabedoria e conhecimento requereram, e não há como mudar o que ALLAH escreveu.