+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 5645]
المزيــد ...

Von Abu Hurayrah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte:
‚Wem Allah Gutes will, den lässt Er (mit Prüfungen) treffen!‘“

[Absolut verlässlich (Sahih)] - [Überliefert von al-Buchary] - [Sahih al-Bukhari - 5645]

Erklärung

Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - verkündet, dass Allah, wenn Er für einen Seiner gläubigen Diener etwas Gutes will, Er ihn prüft, indem Er ihn, sein Vermögen oder seine Familie von einem Schicksalsschlag treffen lässt, wodurch der Gläubige dazu veranlasst wird, sich mit seinen Bittgebeten zu Allah zu flüchten [**Alternative: sich in seinen Bittebeten an Allah wendet] und ihm seine schlechten Taten gelöscht und seine Stufen im Paradies erhöht werden.

Übersetzung: Englisch Urdu Spanisch Indonesisch Uigurisch Bengalisch Französisch Türkisch Russisch Bosnisch Singhalesisch Indisch Chinesisch Farsi Vietnamesisch Tagalog Kurdisch Hausa Portugiesisch Malayalam Telugu Sawahili Tamil Birmesisch Thai Japanisch Pushto Assamesisch Albanisch Schwedisch Aramäisch Holländische Übersetzung Gujarati Kirgisisch Nepalesisch Yoruba Litauische Übersetzung Dari Serbisch Somalische Übersetzung Tadschikisch Kinyarwanda Rumänisch Hungarisch Tschechisch الموري Malagasy Italienisch Oromo Kanadische Übersetzung الولوف البلغارية Aserbaidschanisch Uzbekisch Ukrainisch الجورجية اللينجالا المقدونية
Übersetzung anzeigen

Die Nutzen aus dem Hadith:

  1. Der Gläubige wird mit verschiedenen Arten von Schicksalsschlägen geprüft.
  2. Ein Schicksalsschlag kann ein Zeichen dafür sein, dass Allah einen liebt, da Er u. U. jemanden trifft, um damit seine Stufen im Paradies zu erheben, seinen Rang zu erhöhen und seine Sünden zu löschen. [Alternative: Schicksalsschläge/Prüfungen können ein Zeichen der Liebe Allahs zu Seinem Diener sein, damit/sodass Er seinen Status (im Paradies) erhöht, seinen Rang erhöht/steigert und seine Sünden löscht/sühnt.]
  3. Der Ansporn dazu, sich bei Katastrophen zu gedulden und sich nicht erschüttern zu lassen.