+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «من يُرِدِ الله به خيرا يُصِبْ مِنه».
[صحيح] - [رواه البخاري]
المزيــد ...

アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)によれば、アッラーの使徒(彼にアッラーからの祝福と平安あれ)は言った:「アッラーは、かれが良いことを望まれる者を、災難に遭わせる。」
[真正] - [アル=ブハーリーの伝承]

注釈

アッラーは、その僕たちによいものを望む時、その生命や財産や子供において試練にかける。それは、それが彼らの罪滅ぼしと、彼らの位階の上昇の原因となるためである。理知的な者が試練の結末を熟考する時、そこには現世と来世におけるよいものがある。試練が降りかかった者は現世において、アッラーへの祈願、哀願、必要の訴えに駆られるし、来世においては結果的に罪の赦しと位階の上昇を得ることが出来る。 なお、アッラーは仰っている:『われらは、いくばくかの恐怖や飢え、財産や生命や果実の損失によって、必ずやあなた方を試練にかける。忍耐する者たちには、吉報を伝えよ。』(雌牛章155)また、この非限定の形のハディースは、他の複数のハディースによって限定の意味を帯びている。つまり、「アッラーは、かれが良いことを望まれる者に忍耐と褒美への期待を与え、試練にかけるべく災難に遭わせる」といった意味である。もし忍耐が無ければ、多くの試練にあったとしても、そこに良いことはない。つまり、アッラーはその者に良いことを望まれなかったことになる。不信仰者は多くの災難が降りかかっても、この世を去るまで不信仰に留まり続ける。そのような者たちに、アッラーが良いことをお望みになったとは言わないのである。

翻訳: 英語 ウルドゥー語 スペイン語 インドネシア語 ウイグル語 ベンガル語 フランス語 トルコ語 ロシア語 ボスニア語 シンハラ語 ヒンディー語 中国語 ペルシア語 ベトナム語 タガログ語 クルド語 ハウサ語 ポルトガル語 マラヤラム語 テルグ語 スワヒリ語 タミル語 ビルマ語 タイ語 ドイツ語 パシュトー語 アッサム語 アルバニア語 السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kirghiso النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية الموري Malgascio イタリア語 Oromo Kannada الولوف البلغارية Azero الأوزبكية الأوكرانية الجورجية اللينجالا المقدونية
翻訳を見る

本ハディースの功徳

  1. 信仰者は宗教のことであれ財産のことであれ、様々な種類の試練に遭遇する。
  2. ここには、ムスリムにとっての偉大な吉報がある。いかなるムスリムも、何らかの害を受けないことはないからである。
  3. 試練は、それによって位階が上がり、罪が赦されるための、僕に対するアッラーの愛の表れかもしれない。