+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 5645]
المزيــد ...

Аз Абуҳурайра (Худованд аз ӯ розӣ бод) ривоят аст, ки Паёмбар (Салому дуруди Аллоҳ бар ӯ бод) фармуданд:
"Худованд ба касе хайр бихоҳад, ӯро мавриди ибтило қарор медиҳад".

[صحيح] - [رواه البخاري] - [Саҳеҳ Бухорӣ - 5645]

Шарҳ

Паёмбар (Салому дуруди Аллоҳ бар ӯ бод) хабар додаанд, ки ҳаргоҳ Худованд барои касе аз бандагонаш хайр бихоҳад, ӯро дар ҷону мол ва хонадонаш мавриди озмоиш қарор медиҳад, ки банда бо дуо ва тазарруъ ба Парвардигораш мутавассил мешавад, ки ба сабаби он гуноҳонаш бахшида ва соҳиби манзилати боло мегардад.

Тарҷума: Англисӣ Урду Испонӣ Индонезӣ Уйғурӣ Бангладешӣ Фаронсавӣ Туркӣ Русӣ Боснӣ Синҳолӣ Ҳиндӣ Хитоӣ Форсӣ Ветнамӣ Тагалогӣ Курдӣ Ҳауса Португалӣ Малаялам Телугу Савоҳили Томилӣ Бурмӣ Таиландӣ Олмонӣ Ҷопонӣ Пашту Осомӣ Албанӣ Суедӣ Амҳарӣ Голландӣ Гуҷратӣ Қирғизӣ Непалӣ Юрба Литвонӣ Дарӣ Сербӣ Сумолӣ Кинёрвондӣ Румонӣ Маҷорӣ Чехӣ Малагашӣ Итолёвӣ Урумӣ Канада Озарӣ Узбекӣ Украинӣ
Намоиши тарҷумаҳо

Аз фоидаҳои ҳадис

  1. Муъмин дучори мусибат ва озмоишҳо қарор мегирад.
  2. Озмоиш ва ибтило шояд нишонаи муҳаббати Худованд ба бандааш бошад, то ба сабаби он дараҷа ва манзилаташро боло барад ва гуноҳонашро бубахшад.
  3. Ташвиқ ба сабр дар мусибатҳо ва наафтодан дар ваҳм ва ваҳшат.