+ -

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 611]
المزيــد ...

Abú Sa'íd al-Chudrí (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl:
„Pokud uslyšíte volání (k modlitbě), říkejte totéž, co říká muezzin.”

[Správný(Sahíh)] - [Je na něm shoda.(Al-Buchárí a Muslim)] - [Sahíh Al-Buchárí - 611]

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) nabádá k tomu, aby člověk opakoval po muezzinovi to, co říká, větu po větě. Když řekne „Alláhu akbar," má se říci „Alláhu akbar," když řekne vyznání víry, má se říci vyznání víry atd. Kromě slov „hajjá ‘alá-s-salát” a „hajjá ‘alá-l-faláh,” po nich se říká: „Lá hawla wa lá quwwata illá billáh.” (Není moci ani síly leč u Boha).

Překlad: Angličtina Urdština Španělština Indonéština Ujgurština Bengálština Francouzština Turečtina Ruština Bosenština Sinhálština Hindština Čínština Perština Vietnamština Tagalog(Tagalština) Kurdština Hauština Portugalština Malajálamština Telugština Svahilština Thajština Němčina Paštština Ásámština Albánština Švédština Amharština Holandština Gudžarátština Kyrgyzština Nepálština Jorubština Litevština Darí Srbština Somálština Kiňarwandština Rumunština Maďarština الموري Malgaština Oromština Kannadština الولوف Azerština Ukrajinština الجورجية
Přehled překladů

Poučení z hadíthu

  1. Může opakovat po dalším muezzinovi, když ten první skončil, a dalším, pokud by jich bylo více, protože hadíth je obecný.
  2. Opakovat po muezzinovi může vždy za každých okolností, pokud nevykonává potřebu na toaletě atd.