+ -

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 611]
المزيــد ...

Abu Saíd Al-Khudri - que ALLAH esteja satisfeito com ele - narrou que o Mensageiro de ALLAH - que a paz e bênçãos de ALLAH esteja sobre ele - disse:
“Quando ouvirdes o Azhán (o chamamento para o Swaláh) repeti o que o Muazzin diz”.

[Autêntico] - [Acordado] - [Sahíh Al-Bukhári - 611]

Explanação

O Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) exortar-nos neste Hadith a responder ao Muazzin ao ouvi-lo, repetindo o que ele diz, frase por frase. Assim, quando ele diz: “Allahu Akbar” (ALLAH é o Maior), devemos dizer: “Allahu Akbar” depois dele. E quando ele pronuncia as duas declarações de fé, devemos pronunciá-los depois dele. A única exceção é quando diz: “Hayya 'alas-saláh, hayya 'alal-faláh” (Vinde ao Swaláh, vinde ao sucesso), devemos dizer depois disso: “La hawla wala quwwata illa billah" (Não há poder e nem força senão através de ALLAH).

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli Tailandês Alemão Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Tcheco Malgaxe Tradução Oromo Canadense Ucraniano
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. Depois de terminado o Azhán de um Muazzin, as palavras do outro Muazzin devem também ser respondidas, mesmo que existam vários Muazzins, dada a indicação generalizada no Hadith.
  2. Deve-se responder ao Muazzim em todas as situações, a menos que esteja na casa de banho ou a efetuar necessidades.