+ -

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 611]
المزيــد ...

Abu Said Al-Khudri (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Pasiuntinys (ramybė ir Allaho palaima jam) pasakė:
„Kai girdite azaną (šaukimą melstis), kartokite tai, ką sako muezinas.“

[Sachych] - [Bendru sutarimu] - [Sachych Al-Bukhari - 611]

Paaiškinimas

Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) ragina mus išgirdus azaną kartoti ką sako muezinas, žodis po žodžio. Taigi, kai jis sako: „Allahu akbar“ (Allahas yra Didžiausiasis), mes sakome: „Allahu akbar“ po jo, ir kai jis ištaria du tikėjimo liudijimus, mes juos pakartojame. Vienintelė išimtis yra tada, kai muezinas sako: „Haja alias-salah, haja alial-falah“ (Ateik į maldą, ateik į sėkmę), turėtume sakyti: „La haula va la kuvata ila billah“ (Visa galia ir jėga priklauso Allahui).

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tajų k. Vokiečių k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Bantų kalba Rumunų kalba Čekų kalba الموري Malagasių kalba Oromų kalba Kanadų kalba الولوف Azerbaidžaniečių kalba Ukrainiečių kalba الجورجية
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Kai yra keletas muezinų, turėtume, po to kai pirmasis baigia azaną, kartoti po antrojo muezino, atsižvelgiant į bendrą hadiso nurodymą.
  2. Į azaną reikia atsakyti visose situacijose, išskyrus vonioje ar atsiliepiant į gamtos šauksmą.