+ -

عَن عُمَرَ بنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قال: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَا تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ؛ فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا: عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 3445]
المزيــد ...

Omer b. el-Hattab, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, rekao:
„Ne uzdižite me kao što su hrišćani uzdigli sina Merjeminog! Ja sam samo Allahov rob. Zato govorite: 'Allahov rob i Njegov Poslanik!'“

[Vjerodostojan] - [Hadis bilježi imam Buhari] - [صحيح البخاري - 3445]

Objašnjenje

Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, je zabranjivao pretjerivanje i prekoračivanje šerijatskih granica na način da se hvali i opisuje atributima koji pripadaju samo Allahu Uzvišenom. Također, zabranjivao je da se tvrdi da on zna nevidljivo (gajb), ili da ga treba prizivati zajedno sa Allahom, kao što su hrišćani činili sa Isaom, sinom Merjeminim, alejhima selam. Zatim je naglašeno da je on samo Allahov rob, te nam je naređeno da potvrđujemo da je on samo Allahov rob i Njegov Poslanik.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Ujgurski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tamilijanski Burmanski Tajlandski Njemački Japanski Puštijanski Asamski Albanski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية ইউরুবা الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية কিনিয়ারওয়ান্ডা الرومانية المجرية التشيكية মালাগাসি Italijanski অরমো কন্নড় আজারী الأوزبكية الأوكرانية
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Upozorava se na prekoračenje šerijatskih granica u veličanju i hvaljenju, jer to vodi ka širku (idolatriji).
  2. Ono na šta je Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, upozoravao, to se desilo u ovom ummetu. Skupina ljudi je pretjerivala u uzdizanju Poslanika, drugi u izdizanju članova njegove porodice, a treća u pogledu evlija (dobrih ljudi). Time su upali u širk (idolatriju).
  3. Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, je opisao sebe kao "Abdullah" (Allahov rob), kako bi istaknuo da je on samo sluga koji je podložan Allahovom vlasništvu i da nema nikakve karakteristike koje su svojstvene samo Gospodaru.
  4. Pored toga, Poslanik je opisao sebe kao "Rasulullah" (Allahov Poslanik), kako bi istaknuo da je on Poslanik koji je poslat od strane Allaha, te da je obaveza vjerovati u njega i slijediti njegove upute.
Još