1. Головна
  2. Категорії
  3. Заклик до Ісламу та нагляд за дотриманням його норм

Хадіс Воістину, будуть у вас правителі, одні справи яких ви будете схвалювати, а інші – засуджувати. І ті з вас, хто відчуватиме огиду [до їхніх засуджуваних вчинків], ті будуть непричетними до них, і ті, хто засуджуватиме їх, – врятуються, на відміну від тих, хто буде вдоволений ними та піде по їхніх стопах

عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ المُؤمنين رضي الله عنها: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ، فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ، وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ» قَالُوا: أَفَلَا نُقَاتِلُهُمْ؟ قَالَ: «لَا، مَا صَلَّوْا».

Передається зі слів Умму Салями – Матері правовірних, нехай буде задоволений нею Аллаг, що Пророк, мир йому і благословення Аллага, сказав:
«Воістину, будуть у вас правителі, одні справи яких ви будете схвалювати, а інші – засуджувати. І ті з вас, хто відчуватиме огиду [до їхніх засуджуваних вчинків], ті будуть непричетними до них, і ті, хто засуджуватиме їх, – врятуються, на відміну від тих, хто буде вдоволений ними та піде по їхніх стопах». Люди запитали: «О Посланець Аллага, чи потрібно нам битися з такими [правителями]?» Він сказав: «Ні, поки вони будуть виконувати молитву серед вас».

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 1854

Пояснення

Пророк, мир йому і благословення Аллага, повідомив, що нами керуватимуть правителі, з деякими рішеннями яких, ми будемо згодні, адже вони відповідатимуть вимогам шаріату, а з іншими – ми будемо незгодні, і будемо їх засуджувати, адже вони суперечать Закону Аллага. І той, хто матиме у серці ненависть та огиду до таких вчинків, але ніяк не зможе вплинути на них, то це свідчить про те, що він не причетний до цього гріха та чистий від власної фальші та лицемірства. Але хто здатен своїми діями, чи словами виправити те зло, яке роблять правителі, і він докладає всіх своїх зусиль до цього, то такий буде врятованим від цього гріха та не причетний до нього. Але той, хто приймає своїм серцем їхні ганебні вчинки і задоволений ними та з радістю виконує ці повеління, той загине, як і вони загинули.
Тоді люди запитали Пророка, мир йому і благословення Аллага, про те, чи потрібно їм воювати з такими правителями? Але він заборонив це робити і сказав, що не можна битися з ними, доки вони виконують обов’язкові молитви серед вас».

Корисні висновки з хадісу

  1. Однією з ознак пророцтва Мухаммада, мир йому і благословення Аллага, є те, що він повідомив людям про те, що має статися в майбутньому, і дійсно сталося так, як він про це сказав.
  2. Хадіс вказує на те, що неприпустимо приймати та погоджуватися зі злом, як і недопустимо брати в ньому участь, але обов’язково йому треба протидіяти та заперечувати.
  3. Якщо правителі мусульман приймають якісь рішення, які суперечать шаріату, то заборонено підкорятися їм у цих наказах.
  4. Хадіс вказує на недопустимість повстання проти правителів мусульман, адже це може спричинити подальшу ескалацію, і призведе до зруйнування, кровопролиття і втрати безпеки в цій місцевості. Але необхідною мірою в таких ситуаціях є перетерпіти період влади непокірних правителів і терпляче переносити шкоду від них.
  5. Хадіс вказує на особливе положення обов’язкової молитви, адже її присутність в житті людина віддаляє людину від невір'я і робить її мусульманином.

Перегляд перекладів

58 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية