عن خولة بنت حكيم رضي الله عنها مرفوعًا: «مَن نزَل مَنْزِلًا فقال: أعوذ بكلمات الله التَّامَّات من شرِّ ما خلَق، لم يَضُرَّه شيءٌ حتى يَرْحَلَ مِن مَنْزِله ذلك».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Хауля бинт Хаким (да будет доволен ею Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Тому, кто, остановившись где-нибудь, скажет: "c2">“Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил (А‘узу би-калимати-Лляхи-т-таммати мин шарри ма халяк), — ничто не повредит до тех пор, пока он не покинет это место».
Достоверный. - передал Муслим

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) побуждает членов своей общины к этому испрашиванию у Аллаха защиты, приносящему огромную пользу. Оно отталкивает, отводит всё скверное, чего человек опасается, когда останавливается в каком-нибудь месте, причём не имеет значения, в путешествии, во время прогулки или в иных обстоятельствах. Нужно прибегать к защите слов Аллаха — исцеляющего, обеспечивающего, свободного от любых недостатков и изъянов, дабы обеспечить себе безопасность во время пребывания в этом месте от всего, что может причинить беспокойство или вред.

Перевод: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Бенгальский Китайский Персидский Индийский вьетнамский Сингальский Уйгурский Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Японский Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Показать переводы

Полезные выводы из хадиса

  1. Испрашивание у Аллаха защиты относится к поклонению.
  2. Испрашивание защиты, узаконенное религией, — это прибегание к защите Всевышнего, Его имён и качеств.
  3. Слова Аллаха являются несотворёнными, потому что Аллах узаконил прибегание к их защите, а испрашивание защиты у сотворённого есть придавание Аллаху сотоварищей (ширк), и отсюда следует, что они не сотворены.
  4. Достоинство этой мольбы, несмотря на её краткость.
  5. Все творения подвластны Всевышнему.
  6. Разъяснение благодатности этой мольбы.
  7. Разъяснение универсальности и совершенства Корана.
Дополнительно