عن خولة بنت حكيم رضي الله عنها مرفوعًا: «مَن نزَل مَنْزِلًا فقال: أعوذ بكلمات الله التَّامَّات من شرِّ ما خلَق، لم يَضُرَّه شيءٌ حتى يَرْحَلَ مِن مَنْزِله ذلك».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Хауля бинт Хаким (да будет доволен ею Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Тому, кто, остановившись где-нибудь, скажет: “Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил (А‘узу би-калимати-Лляхи-т-таммати мин шарри ма халяк), — ничто не повредит до тех пор, пока он не покинет это место».
Достоверный. - передал Муслим

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) побуждает членов своей общины к этому испрашиванию у Аллаха защиты, приносящему огромную пользу. Оно отталкивает, отводит всё скверное, чего человек опасается, когда останавливается в каком-нибудь месте, причём не имеет значения, в путешествии, во время прогулки или в иных обстоятельствах. Нужно прибегать к защите слов Аллаха — исцеляющего, обеспечивающего, свободного от любых недостатков и изъянов, дабы обеспечить себе безопасность во время пребывания в этом месте от всего, что может причинить беспокойство или вред.

Перевод: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Бенгальский Китайский Персидский Индийский Сингальский Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Японский
Показать переводы

Польза

  1. Испрашивание у Аллаха защиты относится к поклонению.
  2. Испрашивание защиты, узаконенное религией, — это прибегание к защите Всевышнего, Его имён и качеств.
  3. Слова Аллаха являются несотворёнными, потому что Аллах узаконил прибегание к их защите, а испрашивание защиты у сотворённого есть придавание Аллаху сотоварищей (ширк), и отсюда следует, что они не сотворены.
  4. Достоинство этой мольбы, несмотря на её краткость.
  5. Все творения подвластны Всевышнему.
  6. Разъяснение благодатности этой мольбы.
  7. Разъяснение универсальности и совершенства Корана.
Дополнительно