+ -

عن خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ قَالتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2708]
المزيــد ...

Khaula Bint Hakim As-Sulamija pranešė, kad girdėjo Pasiuntinį (ramybė ir Allaho palaima jam) sakant:
„Kas ateina į kažkurią vietą ir sako: aš ieškau prieglobsčio tobuluose Allaho žodžiuose nuo blogio to, ką Jis sukūrė, jam niekas nepakenks, kol jis neišeis iš tos vietos.“

[Sachych] - [Perdavė Muslim] - [Sachych Muslim - 2708]

Paaiškinimas

Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) moko savo žmones, kaip ieškoti prieglobsčio pas Visagalį Allahą, kad išvengtų visko, kas baisu, kai žmogus sustoja kur nors kelionės, iškylos ar kitu metu. Tokioje situacijoje reikia ieškoti prieglobsčio Allaho puikiuose žodžiuose, kuriuose yra palaiminimas ir nauda bei kurie neturi jokių trūkumų, nuo bet kokios sukurtos būtybės blogio. Taigi, tol, kol liks toje vietoje, jis bus saugus nuo visko, kas žalinga.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tamilų k. Birmiečių k. Tajų k. Vokiečių k. Japonų k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Tadžikų kalba Bantų kalba Rumunų kalba Vengrų kalba Čekų kalba الموري Malagasių kalba Italų k. Kanadų kalba الولوف البلغارية Azerbaidžaniečių kalba Ukrainiečių kalba الجورجية
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Istiaza (prieglobsčio ieškojimas pas Allahą) yra garbinimo forma, o tinkama istiaza yra ieškoti prieglobsčio pas Allahą bei Jo vardus ir savybes.
  2. Leidžiama ieškoti prieglobsčio su Allaho žodžiais, nes tai yra viena iš Jo savybių, priešingai nei prieglobsčio ieškojimas su bet kokia kita būtybe, o tai yra politeizmas.
  3. Hadisas atkreipia dėmesį į šio maldavimo (dua) nuopelnus ir palaiminimą.
  4. Sakyti zikr (minėti Allahą) yra apsauga nuo blogio.
  5. Neteisinga ieškoti prieglobsčio pas bet ką kitą nei Allahą, pavyzdžiui, džinus, magus, apsišaukėlius ir kitus.
  6. Šis maldavimas yra skirtas kiekvienam, išlipusiam bet kurioje vietoje, nesvarbu, kaip keliautojui ar gyventojui.