+ -

عن خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ قَالتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ».

[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Havla bint Hakim es-Sulemijje je rekla: „Čula sam da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao:
'Onom ko odsjedne na nekom mjestu i izgovori ove riječi: ‘Utječem se pomoću Allahovih savršenih riječi od zla svega što je stvorio!’ (e'uzu bi kelimatillahit-tammati min šerri ma halek) neće na tom mjestu ništa nauditi.'"

Vjerodostojan - Hadis bilježi imam Muslim

Objašnjenje

Allahov Poslanik je ukazao svom ummetu kako da traže utočište kod Allaha od svakog zla kojeg se čovjek pribojava kada se nađe na nekom mjestu, svejedno bilo to na putovanju ili u mjestu boravka. Naime, u hadisu se navodi da se traže utočište sa Allahovim riječima koje sadrže potpunu vrijednost, berićet i korist i koje su čiste od bilo kakve mane i nedostatka. Njima se traži utočište kod Allaha od zla svakog stvorenja i tako će čovjek biti siguran na bilo kom mjestu se nalazio.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Ujgurski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tamilijanski Burmanski Tajlandski Njemački Japanski Puštijanski Asamski Albanski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Traženje utočišta je ibadet koji se ispoljava tako što se doziva Allah sa Njegovim imenima i svojstvima.
  2. Dozvoljeno je tražiti utočište Allahovim govorom budući da je on jedno od Njegovih svojstava, za razliku od traženja utočišta od bilo kojeg stvorenja, što predstavlja širk.
  3. Vrijednost i berićet ove dove.
  4. Potrebno je zaštititi se sa zikrovima od raznolikih zala.
  5. Neispravno je tražiti utočište od nekoga mimo Allaha, poput džinna, sihirbaza i drugih.
  6. Propisano je ovu dovu izgovoriti kada se čovjek nađe na nekom mjestu, bilo da je putnik ili ne.