1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Хто зупиниться десь і скаже: “Вдаюсь до захисту в досконалих словах Аллага від зла того, що Він створив (А‘узу бі-каліматі-Ллягі-т-тамматі мін шаррі ма халяк)”, того не спіткає ніяка шкода, поки він не покине це місце

عن خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ قَالتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ».

Передається від Хаулі бінт Хакім ас-Сулямії, нехай буде задоволений нею Аллаг, що вона сказала: «Я чула, як Посланець Аллага, мир йому і благословення Аллага, сказав:
«Хто зупиниться десь і скаже: “Вдаюсь до захисту в досконалих словах Аллага від зла того, що Він створив (А‘узу бі-каліматі-Ллягі-т-тамматі мін шаррі ма халяк)”, того не спіткає ніяка шкода, поки він не покине це місце».

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2708

Пояснення

Пророк, мир йому і благословення Аллага, вказав своїй уммі на те, що є справжнім притулком і захистом, завдяки якому відвертається будь-яка небезпека, якої може злякатися людина, коли вона зупиняється в якомусь місці на землі — чи то в подорожі, чи під час відпочинку, чи деінде. А саме: щоб вона вдавалася до захисту досконалих слів Аллага, які повні благодаті, благословенні, приносять користь і вільні від усякого недоліку та вади. Вони є захистом від зла кожного створіння, що має у собі зло. Тоді людина перебуває в безпеці у своєму місці стільки, скільки вона там знаходиться, від усього, що може завдати їй шкоди чи неприємності.

Корисні висновки з хадісу

  1. Закликання до захисту є актом поклоніння, і воно дійсне лише тоді, коли звертаються до Всевишнього Аллага, Його Імен та Його Атрибутів.
  2. У хадісі є вказівка на узаконеність пошуку захисту через Слова Аллага, адже вони є Його Атрибутом, Пречистий Він. На відміну від пошуку подібного захисту у будь-кого зі створінь, адже це вже є багатобожжям.
  3. Високе достоїнство цього благання і його благословення.
  4. Зміцнення себе згадуванням Аллага є причиною захисту раба від усякого зла.
  5. Спростування недійсної практики шукати притулку в інших, окрім Аллага: у джинів, чаклунів, шарлатанів та подібних.
  6. Законність цього благання для того, хто зупинився в якомусь місці, — як під час подорожі, так і в місті.

Перегляд перекладів

64 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
YAO Yao الياو
KMR Kurmancî الكرمنجية