+ -

عن خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ قَالتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2708]
المزيــد ...

Khawlah bint Hakim (Allah să fie mulțumit de ea) a relatat: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) spunând:
„Cine coboară într-un loc și apoi spune: „A‘udhu bi kalimati-llahi at-tammati min șarri ma khalaq (Caut adăpost în Cuvintele Perfecte ale lui Allah de răul a ceea ce El a creat)”, nu va fi afectat de absolut nimic pănă ce va părăsi acel loc."

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Muslim] - [Sahih Muslim - 2708]

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) îi învață pe oamenii din Națiunea sa cum să caute adăpost la Allah Atotputernicul într-un mod eficient care îndepărtează orice teamă pe care un om ar putea-o avea atunci când se oprește într-un loc pe parcursul unei călătorii, a unei excursii sau în orice altă situație. Într-o astfel de împrejurare, omul trebuie să caute ajutor și adăpost de rău în Cuvintele lui Allah. Astfel, atâta timp cât va rămâne în acel loc, el va fi pus la adăpost de orice rău care l-ar putea afecta.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Telgu Swahili Tamil Birmaneză Tailandeză Germană Japoneză Paştună Assamese Albaneză Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Lituaniană Dari Sârbă Somaleză Kinyarwanda Maghiară Cehă Malagasy Italiană Canadiană Azeri Ucraniană
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Isti‘adhah (a căuta adăpost sau refugiu) este o formă de adorare, și ea este practicată în mod corect atunci când se caută adăpost la Allah Atotputernicul sau în Preafrumoasele Sale Numele și Atribute.
  2. Este permis să cauți adăpost în Cuvintele lui Allah, pentru că acestea sunt unul dintre atributele Sale, contrar căutării adăpostului și refugiului într-o ființă creată, care este de fapt un act de politeism.
  3. Hadisul subliniază meritele și binecuvântările acestei rugi.
  4. Rostirea pomenirii lui Allah (dhikr) este o formă de protecție împotriva tuturor relelor.
  5. Nulitatea (și interzicerea) căutării adăpostului la oricine altcineva în afară de Allah, precum în djini, vrăjitori și alte tipuri de impostori.
  6. Această rugă este prescrisă pentru oricine se oprește într-un anumit loc, fie că este călător sau rezident în acea regiune.