+ -

عن خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ قَالتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2708]
المزيــد ...

Khawla bint Ḥakīm as-Sulamiyya-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: Hallottam, hogy Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) azt mondja:
"Ha valaki megszáll egy helyen, és azt mondja: "Allah tökéletes szavaiban keresek menedéket annak gonoszsága elől, amit teremtett", akkor semmi sem árthat neki, amíg el nem utazik arról a pihenőhelyről".

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muslim jegyezte le] - [Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2708]

A magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) megtanítja az Közösségének (Umma) az Allahnál való menedék kérésnek helyes útját, amely minden olyan veszélyt eltávolít, amitől az ember fél, amikor a föld valamelyik pontján megszáll, legyen szó utazásról, kirándulásról vagy bármi másról. Hogy ragaszkodik és menedéket kér Allah tökéletes szavaival - azok kegyelme, áldásuk és hasznuk miatt - amelyek mentesek minden hibától és hiányosságtól, minden olyan teremtmény gonoszságától, amelyben ártás van, így (ez a fohász) megvédi az otthonában addig, amíg benne tartózkodik mindentől, ami ártalmat okozna neki.

A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Ujgur Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Tamil Burmai Thai Német Japán Pastu Asszámi Albán Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Litván Dari (dári) Szerb Szomáliai Tádzsik Kinyarwanda Román Cseh الموري Malgas Olasz Kannada الولوف البلغارية Azeri Ukrán الجورجية
A fordítások mutatása

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. Az Allahnál való menedék kérés (al-istiʿāḏa) egy istenszolgálati cselekedet (ʿibāda), ami a Magasságos Allah vagy az Ő Nevei és Attribútumai által történik.
  2. Ez a hagyomány említi Allah Szavai által történő menedék kérés megengedett voltát; mivel ez az Ő, a Magasztos, Attribútumai egyikével történik meg és nem pedig bármilyen más teremtmény nevével, mert az társítás Allahhal szemben.
  3. Ez a hagyomány mutatja ennek a fohásznak a kiválóságát és benne rejlő áldást.
  4. Az Allahról történő megemlékező fohászok (al-adhkāru) felvértezve megvédik a hívő szolgát (muszlim embert) a gonosztól.
  5. Menedék kereséssel Allahon kívül más teremtményekhez - mint pl. dzsinnekhez, varázslókhoz, szélhámosokhoz stb. - való fordulás teljes elutasítása.
  6. Ennek a fohásznak az érvényessége azok számára, akik utazás vagy kirándulás közben valahol megszállnak.