+ -

عن خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ قَالتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2708]
المزيــد ...

Chawla bint Hakím as-Sulamíja (ať je s ní Bůh spokojen) vyprávěla, že slyšela Posla Božího (ať mu Bůh žehná a dá mír) říci:
„Pokud někdo někam přijede a řekne: „A'údhu bikalimáti lláhi at-támmáti min šarri má chalaq," (Hledám ochranu v dokonalých Božích slovech před vším zlem, které stvořil) nic mu neublíží, dokud z toho místa neodjede.”

[Správný(Sahíh)] - [Zaznamenal ho Muslim] - [Sahíh Muslim - 2708]

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) vede svoji obec, aby se dala v takovou ochranu, která jí pomůže před vším zlem a vším, čeho se člověk bojí, když někam přijede, ať už je na cestách nebo jen na výletě, aby se utekl v ochranu dokonalých Božích slov před vším zlem, které bylo stvořeno, a tak byl na tomto místě v bezpečí před vším, co by mu mohlo ublížit.

Překlad: Angličtina Urdština Španělština Indonéština Ujgurština Bengálština Francouzština Turečtina Ruština Bosenština Sinhálština Hindština Čínština Perština Vietnamština Tagalog(Tagalština) Kurdština Hauština Portugalština Malajálamština Telugština Svahilština Tamiliština Barmština Thajština Němčina Japonština Paštština Ásámština Albánština Švédština Amharština Holandština Gudžarátština Kyrgyzština Nepálština Jorubština Litevština Darí Srbština Somálština Tádžičtina Kiňarwandština Rumunština Maďarština الموري Malgaština Italština Kannadština الولوف البلغارية Azerština Ukrajinština الجورجية
Přehled překladů

Poučení z hadíthu

  1. Utíkání se v ochranu Boha je považováno za uctívání, a to pomocí Jeho jmen nebo vlastností.
  2. Je povolené utíkat se v ochranu Boží pomocí Jeho slov, protože Boží slova jsou považována za Boží vlastnost, zatímco utíkání se v ochranu kohokoliv jiného než Boha je považováno za přidružování.
  3. Velké požehnání v tomto dua.
  4. Ochrana pomocí uvedených dhikrů je příčinou ochrany člověka před zlem.
  5. Utíkání se v ochranu někoho jiného než Boha, například džinů nebo kouzelníků, je neplatné a člověku nepomůže.
  6. Doporučení říkat toto dua, pokud člověk někam přijde nebo přijede.