+ -

عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «الكبائر: الإشراك بالله، وعُقُوق الوالدين، وقتل النفس، واليمين الغَمُوس».
[صحيح] - [رواه البخاري]
المزيــد ...

Segundo Abdullah bin Amr ibn Al-Ass (Que Allah esteja satisfeito com eles) narrou que o profeta Muhammad (Que a paz e bençãos de Allah esteja com ele) disse: "Os grandes pecados são: Associar algo com Allah, mau trato aos pais, assassinar alguém e o falso juramento."
[Autêntico] - [Relatado por Bukhari]

Explanação

Esse hadith abranje muitos pecados que foram determinados como grandes, e foi nomeado assim por causa dos maus efeitos que tem contra quem os faz e sobre os outros, nessa vida e na próxima. A primeira delas, associar algo a Allah: que significa descrença em Allah adorando outros junto d'Ele e negar a sua adoração. A segunda, é maltratar os pais: que significa agir com eles ou um deles de forma que os magoe, como desobedecê-los, ofendê-los, não ajudá-los e cuidá-los quando necessitam de seu filho. A terceira, matar alguém: sem justificativa válida como matar injustamente. Mas se for a matá-la por motivo justo como a pena de morte por assassinato ou algo do gênero, não entra no significado desse hadith. E depois o hadith foi selado aterrorizando acerca do juramento falso (juramento afundador), e foi nomeado dessa forma porque ele afunda o jurador no pecado ou Inferno. Porque ele jurou em falso sabendo a verdade.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli tâmil Birmanês Tailandês Alemão japonês Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Húngaro Tcheco الموري Malgaxe Italiano Tradução Oromo Canadense الولوف Azeri Ucraniano الجورجية
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. A exortação sobre cair nessas faltas, porque são grandes pecados.
  2. Esclarecer que os juramentos são divididos em partes: entre elas o juramento falso, que afoga o jurador no Inferno e entre elas o juramento confirmado onde se jura por fazer algo ou deixá-lo. Pois se não cumprir o juramento é preciso uma expiação; e dentre elas os juramentos por frivolidade onde o jurador não intenciona fazê-lo, mas que se tornou um costume para ele dizer.
  3. O hadith informa acerca desses quatro juramentos somente, porque são os maiores pecados pelo tamanho do crime, e não significa que sejam os únicos.