عن أبي بشير الأنصاري -رضي الله عنه- "أنه كان مع رسول الله -صلى الله عليه وسلم- في بعض أسفاره، فأرسل رسولا أن لا يَبْقَيَنَّ في رقبة بَعِيرٍ قِلادَةٌ من وَتَرٍ (أو قلادة) إلا قطعت".
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

അബൂ ബുശൈർ അൽ അൻസ്വാരി -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- നിവേദനം: അദ്ദേഹം നബി -ﷺ- യോടൊപ്പം അവിടുത്തെ യാത്രകളിലൊന്നിലായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു കൊണ്ട് നബി -ﷺ- വിളംബരം ചെയ്തു: "ഒരു ഒട്ടകത്തിൻ്റെയും കഴുത്തിൽ ഒറ്റവരയുള്ള ചരടോ, അല്ലാത്ത ചരടോ മുറിച്ചു കളയാതെ വിടരുത്."
[സ്വഹീഹ്] - [ബുഖാരിയും മുസ്ലിമും ഉദ്ധരിച്ചത്]

വിശദീകരണം

നബി -ﷺ- അവിടുത്തെ യാത്രകളിലൊന്നിൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിളിച്ചു പറയാനായി ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിക്കുന്നു. ഒട്ടകങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കണ്ണേറ് ബാധിക്കാതിരിക്കുന്നതിനും, ദോഷങ്ങൾ തടുക്കുന്നതിനും വേണ്ടി കെട്ടാറുണ്ടായിരുന്ന ചരട് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നാണ് അവിടുത്തെ സന്ദേശം. കാരണം നിർബന്ധമായും ഒഴിവാക്കേണ്ട ശിർക്കൻ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് അത്.

പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രഞ്ച് സ്‌പെയിൻ തുർക്കി ഉർദു ഇന്തോനേഷ്യ ബോസ്‌നിയ റഷ്യ ബംഗാളി ചൈനീസ് പേർഷ്യൻ തഗാലോഗ് ഇന്ത്യൻ കുർദിഷ് ഹൗസാ പോർച്ചുഗീസ് തെലുങ്ക്‌ സ്വാഹിലി
വിവർത്തനം പ്രദർശിപ്പിക്കുക
1: * ഉപദ്രവങ്ങൾ തടുക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ ചരടുകൾ ബന്ധിക്കുക എന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്. ഉറുക്കുകൾ കെട്ടുന്നതിൻ്റെ അതേ വിധിയാണ് അവക്കുമുള്ളത്.
2: * ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവർക്ക് എത്തിച്ചു നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
3: * തിന്മകൾ സാധ്യമായ രൂപത്തിൽ എതിർക്കുക എന്നത് നിർബന്ധമാണ്.
4: * ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാർത്തയും (ഖബറുൽ ആഹാദ്) സ്വീകാര്യമാണ്. (ഇവിടെ നബി -ﷺ- ഒരൊറ്റ ദൂതനയേ നിയോഗിച്ചുള്ളൂ.)
5: * ഏതു രൂപത്തിലുള്ള ചരടുകളാണെങ്കിലും അവ കൊണ്ട് ഉപകാരം ലഭിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം നിരർത്ഥകമാണെന്ന് നബി -ﷺ- പഠിപ്പിക്കുന്നു.
6: * ഭരണാധികാരി ചില കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചു നൽകിയ വ്യക്തി ആ വിഷയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം അലങ്കരിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
7: * ജനങ്ങളുടെ നേതാവായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തി അവരുടെ അവസ്ഥകൾ പരിഗണിക്കുന്നവനായിരിക്കണം. ജനങ്ങളുടെ സ്ഥിതിഗതികൾ ചോദിച്ചറിയുകയും, മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യണം.
8: * ജനങ്ങളുടെ നേതാവ് മതം അനുശാസിക്കുന്ന പ്രകാരം അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ചു നൽകേണ്ടതുണ്ട്. അവർ നിഷിദ്ധമായ വല്ലതും പ്രവർത്തിച്ചാൽ അതിൽ നിന്നവരെ തടയുകയും, അവർ നിർബന്ധകാര്യങ്ങളിൽ അലസത പുലർത്തിയാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള പ്രോത്സാഹനം നൽകുകയും വേണം.