+ -

عن أنس بن مالك رضي الله عنه مرفوعاً: «يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

انس بن مالک - رضى الله عنه - روايت كرده كه: "آسان بگيريد و سختگير نباشيد، و مژده بدهيد و متنفر كننده نباشيد".
[صحیح است] - [متفق علیه]

شرح

پيامبر - صلى الله عليه و سلم - تسكين دادن و آسانگيرى بر مردم را دوست مى داشتند، و ايشان - صلى الله عليه و سلم - هرگز بين دو امر قرار نگرفته است مگر اينكه آسان ترين آنها را انتخاب كرده است، اگر آنها حرام نبوده اند، و اين سخنشان: "آسان بگيريد و سختگير نباشيد"، يعنى: در همه حالت ها، و سخنشان: "مژده بدهيد و متنفر كننده نباشيد"، مژده عبارتست از: خبردادن در امور خير است و برعكس تنفر مى باشد، و خبر دادن به بدى ها و شر از تنفرگرايى است.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانيايى اندونزیایی اویغور بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالى هندی چینی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتغالی مالایالم تلوگو سواحیلی تامیلی برمه‌ای تایلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية قرغیزي النيبالية یوروبایي الليتوانية الدرية الصربية الصومالية کینیارونډا ژباړه الرومانية المجرية التشيكية ملاګاسي ایتالیایی Kannada کنادا آزري الأوكرانية
مشاهده ترجمه‌ها

از نکات این حدیث

  1. بر مؤمن واجب است كه الله متعال را در نزد مردم محبوب گرداند، و آنان را به كار خير تشويق كند.
  2. براى دعوتگر به سوى الله متعال شايسته است كه با نگاهى حكيمانه به كيفيت رساندن دعوت اسلام به مردم، بنگرد.
  3. مژده دادن موجب خوشحالى، علاقه مندى و اطمينان مردم براى دعوتگر مى شود، و وى را از آنچه كه موجب گريزان بودن است دور نگه مى دارد.
  4. سختگيرى باعث تنفر، گريزانى و ايجاد شک در بين مردم نسبت به سخنان دعوتگر مى شود.
  5. وسعت رحمت الهى نسبت بندگانش، و اينكه دينى بخشنده و شريعتى آسان را براى آنان به ارمغان آورده است.
بیشتر