عن أنس بن مالك رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم فرمودند:
آسان بگیرید وسختگیر نباشید، بشارت دهید و متنفر كننده نباشيد».

صحیح - متفق علیه

توضیح

پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله وسلم دستور می دهد که در همه امور دینی و دنیوی کار را برای مردم آسان سازید، بر آنها سخت نگیرید و این همه در حدودی است که الله متعال مباح و مشروع گردانیده است.
و از ایشان می خواهد که به خیر بشارت دهند و آنان را از خود متنفر نسازند.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانوی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینایی فارسی تاگالوگ هندی ویتنامی سنهالی اویگوری کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. بر مؤمن واجب است كه الله متعال را در نزد مردم محبوب گرداند، و آنان را به كار خير تشويق كنند.
  2. براى دعوتگر به سوى الله متعال شايسته است كه با نگاه حكيمانه به كيفيت رساندن دعوت اسلام به مردم، بنگرد.
  3. مژده دادن موجب خوشحالى، علاقه مندى و اطمينان مردم براى دعوتگر مى شود، و آنچه را به مردم پیش می کند.
  4. سختگيرى باعث تنفر، گريزانى و ايجاد شک در بين مردم نسبت به سخنان دعوتگر مى شود.
  5. وسعت رحمت الهى نسبت به بندگانش، و اينكه دين بخشنده و شريعت آسان را براى آنان به ارمغان آورده است.
  6. تسهیل در امور آن چیزی است که شریعت آورده باشد.