+ -

عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ قَالَ: أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُونَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ، قَالَ: وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ، حَتَّى الْعَجْزِ وَالْكَيْسِ، أَوِ الْكَيْسِ وَالْعَجْزِ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2655]
المزيــد ...

Táwús vyprávěl: „Zažil jsem, že druhové Posla Božího (ať mu Bůh žehná a dá mír) říkali: „Každá věc je podle osudu." A slyšel jsem ‘Abdulláha Ibn ‘Umara (ať je s nimi Bůh spokojen) vyprávět, že Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl:
„Každá věc záleží na osudu, i nemohoucnost a píle nebo píle i nemohoucnost.”"

[Správný(Sahíh)] - [Zaznamenal ho Muslim]

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl, že každá věc je podle osudu, včetně nemohoucnosti, arabsky ‘adžz, s významem zanechání povinností nebo jejich opožďování, ať se to týká věcí pozemského života nebo budoucího, a píle, arabsky kajs, což znamená aktivitu, energičnost a píli, ať se to týká věcí pozemského nebo budoucího života. A řekl, že Bůh určil každou věc včetně nemohoucnosti a píle a nic se nestane bez toho, aby to Bůh předem věděl a přál si to.

Překlad: Angličtina Urdština Španělština Indonéština Ujgurština Bengálština Francouzština Turečtina Bosenština Sinhálština Hindština Vietnamština Tagalog(Tagalština) Kurdština Hauština Malajálamština Telugština Svahilština Barmština Thajština Paštština Ásámština Albánština Švédština Amharština Holandština Gudžarátština Kyrgyzština Nepálština Jorubština Litevština Darí Srbština Somálština Tádžičtina Kiňarwandština Rumunština Malgaština Italština Oromština Kannadština Azerština Uzbečtina
Přehled překladů

Poučení z hadíthu

  1. Ukázání přesvědčení sahába (ať je s nimi Bůh spokojen) týkajícího se osudu.
  2. Každá věc je podle osudu, včetně nemohoucnosti a píle.
  3. Snaha o přesnost při předávání hadíthů Posla Božího (ať mu Bůh žehná a dá mír) u sahába (ať je s nimi Bůh spokojen).
  4. Víra v osud, ať je dobrý nebo špatný.