Hadith: Alles is voorbeschikt, zelfs onmacht en capaciteit, of capaciteit en onmacht

عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ قَالَ: أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُونَ كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ، قَالَ: وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ، حَتَّى الْعَجْزِ وَالْكَيْسِ، أَوِ الْكَيْسِ وَالْعَجْزِ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2655]

Tāwūs rapporteerde: Ik heb sommige metgezellen van de Profeet (vrede zij met hem) horen zeggen: "Alles is voorgeschreven." Ik hoorde 'Abdullah ibn 'Umar zeggen: De Boodschapper van Allah (moge Allah's vrede en zegeningen op hen zijn) zei:
"Alles is voorbeschikt, zelfs onmacht en capaciteit, of capaciteit en onmacht."
[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 2655]

Uitleg

De Profeet (moge Allah's vrede en zegeningen met hem zijn) wees erop dat alles is voorgeschreven, zelfs onvermogen, dat is het nalaten om te doen wat gedaan moet worden, in deze wereld en in het Hiernamaals, en het uitstellen en vertragen ervan tot na de tijd die ervoor staat; en zelfs bekwaamheid, wat kracht en vaardigheid is in zaken van het wereldse leven en het Hiernamaals; en dat Allah de Almachtige capaciteit en onbekwaamheid had voorbestemd, en dat alles wat in het universum gebeurt al door Allah was geweten en gewild.