+ -

عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه قَالَ:
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً، وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، أَيُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1904]
المزيــد ...

Ông Abu Musa thuật lại:
Thiên Sứ của Allah ﷺ được hỏi về một người chiến đấu vì lòng dũng cảm, chiến đấu vì lòng trung thành và chiến đấu vì thể hiện trước mọi người, sự chiến đấu nào là vì con đường của Allah? Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: {Ai chiến đấu để tôn cao lời phán của Allah chính là vì con đường của Ngài.}

[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Muslim - 1904]

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ được hỏi về các mục tiêu khác nhau của những người đi chinh chiến: người chiến đấu vì lòng can đảm, người chiến đấu vì lòng trung thành, hoặc người chiến đấu để thấy được vị trí của mình giữa mọi người, cuộc chiến đấu nào thực sự là vì Allah? Thiên Sứ của Allah ﷺ cho biết rằng người thực sự chiến đấu vì con đường của Allah là người chiến đấu để tôn cao lời phán của Allah.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Kinyarwanda tiếng Romania tiếng Malagasy tiếng Oromo tiếng Kannada الولوف
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Nguyên tắc cơ bản liên quan đến sự công chính và sự hư hỏng của hành động là sự định tâm và sự chân thành của hành động đó đối với Allah.
  2. Nếu mục tiêu của Jihad (chiến đấu) là để tôn cao lời phán của Allah và đi kèm với một mục tiêu hợp pháp khác, chẳng hạn như giành được chiến lợi phẩm, thì điều đó không gây tổn hại đến sự định tâm ban đầu.
  3. Đẩy lùi kẻ thù khỏi quê hương và những nơi thiêng liêng của Islam là chiến đấu vì Allah.
  4. Hồng phúc được đề cập về những người đi Jihad áp dụng cho những người đã chiến đấu để lời phán của Allah Toàn Năng được tôn cao.