عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه قَالَ:
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً، وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، أَيُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Abu Múszától (Allah legyen elégedett vele), aki azt mondta:
Megkérdezték Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) arról a férfiról, aki bátorságból fakadóan harcol, és arról, aki az önbecsülés és a dicsőség miatt harcol, és arról, aki képmutatásból fakadóan harcol. Melyik harcol ezek közül valójában Allah Útján? Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: "Aki azért harcol, hogy Allah Szava legyen a legmagasztosabb és a legfennköltebb , az hadakozik Allah Útján."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 1904

المعنى الإجمالي

Megkérdezték a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a harcolók különböző céljairól és harcuk szándékairól; van, aki bátorságból harcol, van aki önbecsülést és dicsőséget hajszolva harcol, vagy olyan is, aki azért, hogy láthatóvá váljon a helyzete az emberek között és ehhez hasonló indokok miatt. Végül is, melyik harcol valójában Allah Útján? A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt tudatta, hogy az Allah Útján harcoló az: aki azért harcol, hogy Allah Szava legyen a legmagasztosabb és a legfennköltebb.

من فوائد الحديث

  1. Az alapelv a cselekedetek érvényessége és romlottsága tekintetében az a szándék (an-niyya), és hogy a cselekedet teljes mértékben csak Allahért történjen.
  2. Ha az alap és kinduló szándék a dzsihádból Allah Szavának felemelése, magasztalása; s ha ehhez valami más törvényes szándék is kapcsolódik, mint például a zsákmány megszerzése - az nem sérti és nem érvényteleníti a szándék alapelvét.
  3. Az ellenséggel való hadakozás a haza védelmében és a megszentelt dolgok és helyek védelme érdekében - az az Allah Útján történő harchoz sorolandó.
  4. Az Allah Útján harcolók esetében megjelenő érdem és kiválóság azok számára van fenntartva, akik azért harcolnak, hogy a Magasztos Allah Szava legyen a Legmagasztosabb és a Legfennköltebb.

عرض الترجمات

58 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية