عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا العَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا».

Szahl bin Sz'ad asz-Szá'idí-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Akár az egy napig tartó ribát (az Iszlám határvidékének őrzése) Allah Útján, is sokkal jobb, mint az egész világ és mindaz, ami abban van. És egy hely a Paradicsomban, legyen az olyan kicsiny, mint a korbácsotok, az is sokkal jobb, mint az egész világ és mindaz, ami abban van. A harc Allah Útján, útra kelve korán reggel vagy az esti órákban, sokkal jobb, mint az egész világ és mindaz, ami abban van."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 2892

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja: azon a helyen való tartózkodás, ami a muszlimok és a hitetlenek között van, védelmezve a muszlimokat, legyen ez akár csupán egy nap, Allahnak szándékozva ezt a cselekedetet, jobb mint a világ és mindaz, ami abban van. A korbácsnak a nyoma, amellyel Allah Útján harcol, az a Paradicsomban jobb, mint a földi világ és mindaz, ami abban van. Továbbá, a jutalom azért ha a nappal legelején egészen a dél beállta előttig elindul, vagy a kora esti elindulás, ami déltől egészen estig tart, elindul harcolni Allah Útján, akár csupán egyetlen alkalommal - az jobb, mint a földi világ és mindaz, ami abban van.

من فوائد الحديث

  1. A ribát (az Iszlám határvidékeinek őrzése) Allah Útján és ennek kiválósága és erénye; hiszen tartalmazza önmagunk veszélyeztetését és azt is, hogy ebből következik: Allah Szavának a legmagasabbra emelése és Vallásának segítése és támogatása; ezért, egyetlen napért járó jutalma jobb, mint a földi világ és mindaz, ami abban van.
  2. A földi világ jelentéktelensége a Túlvilággal összehasonlítva; hiszen egy korbács nyoma a Paradicsomban jobb, mint az egész földi világ és mindaz, ami abban van.
  3. Az Allah Útján történő dzsihád kiválósága és erénye, és hatalmas jutalma; hiszen a kora reggeli egyszeri elindulás és a késő esti, egyszeri elindulás jobb, mint az egész földi világ és mindaz, ami abban van.
  4. Az ő szava: "Allah Útján - fí szabíli-Llah" ebben utalás és bizonyíték van az őszinte odaadás jelentőségére, fontosságára (Allah iránt); a jutalom pedig ennek függvénye.

عرض الترجمات

39 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية