Hadith: [Один] день перебування на сторожі на шляху Аллага кращий за цей світ з усім, що в ньому є

عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا العَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 2892]

Translation Needs More Review.

Передається зі слів Сагля ібн Са‘да ас-Саидії (нехай буде задоволений ним Аллаг), що Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«[Один] день перебування на сторожі на шляху Аллага кращий за цей світ з усім, що в ньому є. А місце в Раю, яке зайняв би батіг будь-кого з вас, краще за цей світ з усім, що в ньому є. І ранок або вечір, [проведені] рабом на шляху Аллага, кращі за цей світ з усім, що в ньому є!»
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري - 2892]

Explanation

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) повідомив, що щире, одноденне перебування на кордоні між мусульманами та невірними задля захисту (рибат) краще за весь земний світ з усіма його багатствами. І що місце в Раю, розміром з батіг, використаний на шляху Аллага, перевершує увесь цей світ і все, що в ньому є. Крім того, нагорода і відплата за похід [рух] на шляху Аллага, тривалістю лише від світанку до зугру (полудня) або від зугру до ночі, один-єдиний раз, є ціннішою, ніж увесь цей світ і все, що в ньому є.

Benefits from the Hadith

1. Хадіс підкреслює високе положення рібату (вартування на кордонах) на шляху Аллага. Ця велика винагорода пояснюється ризиком для життя та тим, що рібат сприяє піднесенню слова Аллага і перемозі Його релігії. Саме тому винагорода лише за один день краща, ніж увесь світ і все, що в ньому є.
2. Даний хадіс підкреслює нікчемність і мізерну цінність цього світу в порівнянні з Раєм, адже місце, розміром лише з батіг, у Раю перевершує увесь цей світ і все, що в ньому із багатств.
3. Хадіс вказує на незрівнянну перевагу джигаду на шляху Аллага та величезну його винагороду. Це підтверджується тим, що винагорода навіть за один короткий похід, здійснений вранці або ввечері, є кращою, ніж увесь світ і все, що в ньому є.
4. Фраза «на шляху Аллага» вказує на вирішальне значення щирості (іхлясу): винагорода за будь-який вчинок повністю залежить від чистоти наміру і того, чи був він здійснений заради Аллага.