1. Дома
  2. Категории
  3. Доблести и манири

Хадис „Еден ден поминат на стража на Аллаховиот пат е подобар од целиот свет и сè што се наоѓа на него

عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا العَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا».

Сехл бин Сад ес-Саиди, Аллах нека е задоволен со него, раскажува дека Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, рекол:
„Еден ден поминат на стража на Аллаховиот пат е подобар од целиот свет и сè што се наоѓа на него. А местото во Џенетот колку еден камшик е подобро од целиот свет и сè што има на него. И утринското или вечерното излегување на Аллаховиот пат е подобро од целиот свет и сè што има на него.“

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 2892

Објаснување

Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, известува дека поминувањето еден ден на стража на границата меѓу муслиманите и неверниците – со искрена намера да се заштитат муслиманите – е повредно од целиот свет и сè што има во него. Исто така, местото во Џенетот колку едно место за камшик со кој се борело на Аллаховиот пат, е подобро од целиот свет и сè што има во него. А наградата за само еден излез на Аллаховиот пат – било наутро (од зора до пладне), било попладне (од пладне до вечер) – е подобра од целиот свет и сè што има во него.

Од придобивките на хадисот

  1. Вредноста на стражарењето на Аллаховиот пат – бидејќи подразбира подготвеност да се жртвува животот и учество во воздигнувањето на Аллаховиот збор и поддршка на Неговата вера – па наградата за еден ден на таква стража е подобра од целиот свет и сè што има на него.
  2. Безвредноста на дуњалукот во споредба со Ахиретот – бидејќи само едно мало место во Џенетот, колку што собира камшик, е повредно од целиот свет и сè што има на него.
  3. Вредноста на џихадот на Аллаховиот пат и неговата награда – бидејќи дури и еден утрински или вечерен излез со таа цел е подобар од целиот свет и сè што има на него.
  4. Зборовите „на Аллаховиот пат“ укажуваат на важноста на искреноста (ихласот) – и дека наградата зависи токму од неа.

Преглед на преводи

39 Јазик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية