+ -

عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه قَالَ:
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً، وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، أَيُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1904]
المزيــد ...

จากท่านอบูมูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮู กล่าวว่า:
“ท่านเราะซูลุลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยถูกถามถึงคนที่ต่อสู้เพื่อแสดงความกล้าหาญ ต่อสู้เพราะความแค้น และเพื่อแสดงความโอ้อวด แล้วคนไหนที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์?” ท่านเราะซูลุลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ต่อสู้เพื่อให้พระวจนะของอัลลอฮ์เป็นที่สูงส่ง เขาคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 1904]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกถามถึงเจตนารมณ์ของผู้ที่ต่อสู้ บางคนต่อสู่เพื่อแสดงถึงความกล้าหาญ เพื่อล้างแค้น หรือเพื่อต้องการอวดสถานะของเขาให้ผู้อื่นรู้ หรือเจตนาเพื่อสิ่งอื่นใด แบบไหนเรียกว่า ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็กล่าวว่า คนที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์นั้น คือคนที่ต่อสู้เพื่อให้พระวจนะของอัลลอฮ์เป็นที่สูงส่ง

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย الموري ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. หลักการพื้นฐานเกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจที่ดีหรือไม่ดีนั้น คือเจตนาและความบริสุทธิ์ใจในการปฏิบัติศาสนกิจนั้นเพื่ออัลลอฮ์ผู้เดียว
  2. หากการต่อสู้นั้นมีเจตนาเพื่อทำให้พระวจนะของอัลลอฮ์เป็นที่สูงส่ง และมีอย่างอื่นเป็นเจตนาร่วมด้วยนั้น เช่นเพื่อให้ได้ทรัพย์สงคราม ก็ไม่เป็นการกระทบต่อเจตนาเดิมแต่อย่างใด
  3. การต่อสู้เพื่อปกป้องแผ่นดินและปกป้องเกียรติต่างๆ จากศัตรูนั้นถือเป็นการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
  4. ความประเสริฐที่กล่าวถึงมุญาฮิดีนในหะดีษนี้นั้นใช้เฉพาะผู้ที่ต่อสู้เพื่อทำให้พระวจนะของอัลลอฮ์เป็นที่สูงส่งเท่านั้น