«لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ، شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ*، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَاتَّبَعْتُمُوهُمْ» قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى؟ قَالَ: «فَمَنْ؟».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ، شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَاتَّبَعْتُمُوهُمْ» قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى؟ قَالَ: «فَمَنْ؟». «اینکه مو به مو از راه و روش پيشينيان پیروی می کنید، امری حتمی و قطعی است، تا جايی كه اگر به لانه ی سوسماری داخل شوند، از آنان پیروی خواهید نمود». گفتيم: ای رسول الله، آيا منظورتان يهود و نصارا است؟ فرمود: «فَمَن؟»: «پس چه كسانی هستند؟».

صحیح -

توضیح

او صلی الله علیه وسلم می فرماید که وضعیت برخی از امتش بعد از زمان او چگونه خواهد بود، و آن پیروی از سیرۀ یهود و نصارا در عقاید و اعمال و عادت ها و تقالید آنان می باشد که با دقت کامل انجام می دهند، وجب به وجب، و گز به گز، حتی اگر وارد لانۀ سوسماری شوند آنان به تعقیب شان وارد آن خواهند شد.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانوی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینایی فارسی تاگالوگ هندی ویتنامی سنهالی اویگوری کردی هاوسا پرتگالی سواحیلی تايلندی آسامی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. یکی از نشانه های نبوت او می باشد که پیش از وقوع آن خبر داده است، و چنان شد که او خبر داده بود.
  2. منع مسلمانان از تقلید کافران، چه در عقاید، چه درعبادات، چه دراعیاد، و چه در لباس پوشی ویژۀ خودشان باشد.
  3. توضیح مطالب معنوی با مثال های حسی از روش های آموزش در اسلام است.
  4. سوسمار: حیوانی است که لانه‌اش به شدت تاریک و بوی بد می‌دهد، خزنده‌ای است که در بیابان‌ها فراوان می باشد، وجه اختصاص دادن به لانۀ سوسمار: شدت تنگی و کیفیت بد آن است، با وجود آن هم - برای پیروی از رد پای و راه آنان را متابعت می کنند- حتی اگر در تنگنای بدی وارد شوند، با آنان موافقت می کنند! الله المستعان.