+ -

عن أنس بن مالك رضي الله عنه:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرُدُّ الطِّيبَ.

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 2582]
المزيــد ...

അനസ് -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- നിവേദനം:
"നബി -ﷺ- സുഗന്ധം നൽകപ്പെട്ടാൽ അത് മടക്കാറില്ലായിരുന്നു."

[സ്വഹീഹ്] - [ബുഖാരി ഉദ്ധരിച്ചത്] - [صحيح البخاري - 2582]

വിശദീകരണം

നബി -ﷺ- സുഗന്ധം നൽകപ്പെട്ടാൽ അത് മടക്കാറില്ലായിരുന്നു; മറിച്ച് അവിടുന്ന് അത് സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു. കാരണം വഹിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതും, നല്ല മണം പരത്തുന്നതുമാണല്ലോ സുഗന്ധങ്ങൾ.

പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ് ഉർദു സ്‌പെയിൻ ഇന്തോനേഷ്യ ഉയ്ഗൂർ ബംഗാളി ഫ്രഞ്ച് തുർക്കി റഷ്യ ബോസ്‌നിയ സിംഹള ഇന്ത്യൻ ചൈനീസ് പേർഷ്യൻ വിയറ്റ്നാമീസ് തഗാലോഗ് കുർദിഷ് ഹൗസാ പോർച്ചുഗീസ് തെലുങ്ക്‌ സ്വാഹിലി തമിൾ ബോർമീസ് തായ്ലാൻഡിയൻ ജെർമൻ ജപ്പാനീസ് പഷ്‌'തു ആസാമീസ് അൽബാനിയൻ السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kargaria النيبالية Yorianina الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية Keniaroandia الرومانية المجرية التشيكية الموري Malagasy ഇറ്റാലിയൻ Oromianina Kanadianina الولوف البلغارية Azerianina الأوكرانية الجورجية
വിവർത്തനം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

ഹദീഥിൻ്റെ പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന്

  1. സുഗന്ധം സമ്മാനമായി നൽകപ്പെട്ടാൽ അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് നബി -ﷺ- യുടെ മാതൃകയിൽ പെട്ടതാണ്. കാരണം അത് വഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല; സ്വീകരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒരു പതിത്വം അനുഭവപ്പെടാനുമില്ല.
  2. സുഗന്ധം മടക്കാതിരിക്കുകയും, സമ്മാനം നൽകുന്നവരുടെ പക്കൽ നിന്ന് അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ നബി -ﷺ- യുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങളുടെ പൂർണ്ണതയും മനോഹരമായ പെരുമാറ്റവും കാണാം.
  3. സുഗന്ധം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രേരണ.
കൂടുതൽ