عن سعد بن أبي وقاص –رضي الله عنه- مرفوعاً: "إنَّ اللهَ يُحبُّ العَبدَ التقيَّ الغنيَّ الخفيَّ".
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Narró Saad ibn Abu Waqqas -que Al-láh esté complacido de él- que el Mensajero de Al-láh -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- dijo: “Ciertamente Al-láh ama al siervo piadoso, el satisfecho y el discreto”.
Hadiz auténtico (sahih). - Registrado por Muslim

La Explicación

El Profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- nos aclara aquí las cualidades de las personas que Al-láh ama, cuando dijo: “Al-láh ama al siervo piadoso, el satisfecho y el discreto”. El piadoso (o temeroso) (taqqi en árabe) es aquel que tiene temor de Al-láh, el Omnipotente, cumple con sus órdenes, y evita aquello que Al-láh le prohibió. Cumple con las obligaciones y evita las prohibiciones. Además el Profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- dice que aquel siervo además de ser temeroso de Al-láh, se siente satisfecho, realiza sus asuntos sin necesitar a los demás, y se refugia en Al-láh sin necesidad de los demás, ya que para él, lo único imprescindible es Al-láh, el Omnipotente, no tiene necesidad de preguntar ni suplicarle a la gente nada, sino que con Al-láh únicamente es con el que se siente satisfecho. Y es discreto, no se expone asimismo a la gente, ni le gusta ser señalado por ellos, o que sus dedos le apunten, o que la gente hable de él. Siempre lo encontrarás de su casa a la mezquita, y de la mezquita a su casa; y de su casa a visitar a sus allegados y a sus hermanos.

La Traducción: Inglés Francés Turco Urdu Indonesio Bosnio Ruso Bengalí Chino Persa Tagalog Traducción India vietnamita Sinhala Kurdo Hausa portugués Malayalam Telugu Swahili
Mostrar las Traducciones
1: Los méritos de retirarse de la gente, conservando la obediencia a Al-láh cuando se teme de una calamidad o de la corrupción de la gente.
2: Mostrar las cualidades con las cuales Al-láh ama a su siervo, que son la piedad y la modestia.
3: La confirmación del atributo de amor para Al-láh- según corresponde a su Majestad- ya que ama al siervo obediente.