+ -

عن سعد بن أبي وقاص –رضي الله عنه- مرفوعاً: "إنَّ اللهَ يُحبُّ العَبدَ التقيَّ الغنيَّ الخفيَّ".
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Narró Saad ibn Abu Waqqas -que Al-láh esté complacido de él- que el Mensajero de Al-láh -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- dijo: "c2">“Ciertamente Al-láh ama al siervo piadoso, el satisfecho y el discreto”.
Hadiz auténtico (sahih). - Registrado por Muslim

La Explicación

El Profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- nos aclara aquí las cualidades de las personas que Al-láh ama, cuando dijo: "c2">“Al-láh ama al siervo piadoso, el satisfecho y el discreto”. El piadoso (o temeroso) (taqqi en árabe) es aquel que tiene temor de Al-láh, el Omnipotente, cumple con sus órdenes, y evita aquello que Al-láh le prohibió. Cumple con las obligaciones y evita las prohibiciones. Además el Profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- dice que aquel siervo además de ser temeroso de Al-láh, se siente satisfecho, realiza sus asuntos sin necesitar a los demás, y se refugia en Al-láh sin necesidad de los demás, ya que para él, lo único imprescindible es Al-láh, el Omnipotente, no tiene necesidad de preguntar ni suplicarle a la gente nada, sino que con Al-láh únicamente es con el que se siente satisfecho. Y es discreto, no se expone asimismo a la gente, ni le gusta ser señalado por ellos, o que sus dedos le apunten, o que la gente hable de él. Siempre lo encontrarás de su casa a la mezquita, y de la mezquita a su casa; y de su casa a visitar a sus allegados y a sus hermanos.

La Traducción: Inglés Urdu Indonesio Uigur Bengalí Francés Turco Ruso Bosnio Sinhala Traducción India Chino Persa vietnamita Tagalog Kurdo Hausa portugués Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmano Tailandés Alemán Japonés Pashto Asamés Albanés السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Mostrar las Traducciones

Entre los beneficios del HADIZ está

  1. Los méritos de retirarse de la gente, conservando la obediencia a Al-láh cuando se teme de una calamidad o de la corrupción de la gente.
  2. Mostrar las cualidades con las cuales Al-láh ama a su siervo, que son la piedad y la modestia.
  3. La confirmación del atributo de amor para Al-láh- según corresponde a su Majestad- ya que ama al siervo obediente.