+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه مرفوعاً: «الفِطرة خَمْسٌ: الخِتَان، والاسْتِحدَاد، وقَصُّ الشَّارِب، وتَقلِيمُ الأَظفَارِ، ونَتْفُ الإِبِط».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « La disposition naturelle est dans cinq choses : La circoncision, se raser le pubis, se tailler la moustache, se couper les ongles et s’épiler les aisselles. »
[Authentique] - [Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim]

L'explication

Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) relate qu’il a entendu le Prophète (sur lui la paix et le salut) dire : Cinq [actes sont liés aux] qualités originelles sur lesquelles Allah a créé les Hommes ; quiconque les accomplit s'est certes occupé de ces précieuses qualités à la manière de la religion de droiture. Les cinq qualités évoquées dans ce hadith concernent la purification, qui fait partie intégrante de l'Islam. La première : Couper le prépuce du sexe, qui, s’il était laissé, favoriserait l’empilement des impuretés, des saletés et provoquerait des maladies, voire des lésions. La deuxième : Se raser les poils qui entourent la partie intime, qu’ils soient devant ou derrière. Parce que les laisser reviendrait à les exposer aux microbes et aux impuretés, voire même à compromettre la purification religieuse. La troisième : Se tailler la moustache. Parce que la laisser enlaidit l’apparence, écœure celui qui voudrait boire après celui qui la laisse pousser et fait ressembler ce dernier aux Zoroastriens. La quatrième : Se couper les ongles. Les laisser revient aussi à récolter les impuretés qui risquent de se mélanger à la nourriture et provoquer des maladies. De même, ne pas le faire peut empêcher une purification complète, du fait que [les ongles] pourraient dissimuler des parties qu’il faut impérativement purifier. La cinquième : S’épiler les aisselles, parce que ne pas le faire provoque de mauvaises odeurs.

La traduction: L'anglais L'urdu L'espagnol. L'indonésien Ouïghour Le bengali Le turc Le russe Le bosniaque Cinghalais Indien Le chinois Le persan Vietnamese Tagalog kurde Haoussa Portugais Malayalam Télougou Swahili Tamoul Birman Thaïlandais Allemand Japonais pachtou Assamais Albanais السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية الموري Malagasy Italien Oromo Kannada الولوف Azeri الأوكرانية الجورجية
Présentation des traductions