+ -

عن سعد بن عبادة رضي الله عنه أنه قال:
يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمَّ سَعْدٍ مَاتَتْ، فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟، قَالَ: «الْمَاءُ»، قَالَ: فَحَفَرَ بِئْرًا، وَقَالَ: هَذِهِ لِأُمِّ سَعْدٍ.

[حسن بمجموع طرقه] - [رواه أبو داود والنسائي وابن ماجه] - [سنن أبي داود: 1681]
المزيــد ...

จากสะอัด บิน อุบาดะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:
โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ มารดาของสะอัดเสียชีวิตแล้ว ดังนั้นการบริจาคที่เป็นกุศลอันใดที่ดีที่สุด ท่านนบีกล่าวว่า: “น้ำ” แล้วเขากล่าวว่า: ดังนั้นเขาจึงขุดบ่อน้ำแล้วกล่าวว่า: นี่สำหรับอุมม์สะอัด

- - [สุนันอบีดาวูด - 1681]

คำอธิบาย​

มารดาของสะอัด บิน อุบาดะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เสียชีวิต ดังนั้นเขาจึงถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการกุศลประเภทที่ดีที่สุดที่จะบริจาคในนามของแม่ของเขา? ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บอกกับเขาว่า: การกุศลที่ดีที่สุดคือน้ำ ดังนั้นเขาจึงขุดบ่อน้ำและมอบมันให้เป็นการกุศลสำหรับมารดาของเขา

การแปล: อังกฤษ อินโดนีเซีย ภาษาสิงหล ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเฮาซา ภาษามลยาฬัม ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษามาลากาซี
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. แสดงให้เห็นว่าน้ำเป็นการกุศลประเภทหนึ่งที่ดีที่สุด
  2. ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แนะนำสะอัดให้ทำทานด้วยน้ำ เพราะมันจะเป็นประโยชน์ครอบคลุมทั้งในเรื่องศาสนาและทางโลก และเนื่องจากความร้อนรุนแรง ความต้องการ และการขาดน้ำ
  3. หลักฐานที่แสดงว่าผลบุญของการกุศลจะไปถึงผู้ตาย
  4. การปฏิบัติดีของซะอฺดฺ อิบนุ อุบาดะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ต่อมารดาของท่าน เราะฎิยัลลอฮุอันฮา
ดูเพิ่มเติม