+ -

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 390]
المزيــد ...

Abdullah bin Málik Ibn Buhayna-tól (Allah legyen elégedett vele):
Midőn a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) imádkozott, a felkarját teljesen eltartotta a testétől, olyannyira, hogy hónaljának fehérsége láthatóvá vált.

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték)] - [Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 390]

A magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), midőn leborult, a karjait teljesen eltartotta a testétől a leborulása során. Azaz a kezet távolabb vitte oldalától, mint két szárnyat, annyira, hogy hónalja bőrének a színe láthatóvá vált. Ez a karok túlzott széttárása az oldalától való elválasztása érdekében.

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. Ez a testtartás ajánlott a leborulás során. Azaz: a két felkart távolabb tartani a test két oldalától.
  2. Annak, aki a sorban, az imám mögött imádkozik, ha az ilyen testtartása a szomszédjának kellemetlenséget okoz, akkor nem ajánlott így tennie.
  3. A leborulás során alkalmazott ilyen testtartásban sok bölcsesség és haszon van: az ima iránti vágy és buzgalom és aktivitás kinyilvánítása. Ha valaki leborul minden olyan testrészre, amely a leborulás során előírt, akkor minden testrész megkapja a maga jogát az istentiszteletből. Az is elhangzott, hogy az ebben rejlő bölcsesség: ez sokkal inkább hasonlatos az alázathoz és hatékonyabban tudja a homlokot és az orrot a földre helyezni, továbbá minden testrész önmagában is felismerhető.
A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Ujgur Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Thai Pastu Asszámi Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Litván Dari (dári) Szerb Szomáliai Kinyarwanda Román Cseh الموري Malgas Oromo Kannada Ukrán الجورجية المقدونية
A fordítások mutatása