+ -

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 390]
المزيــد ...

అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్న్ మాలిక్ ఇబ్న్ బుహైనహ్ రజియల్లాహు అన్హు ఉల్లేఖనం :
“ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం నమాజు ఆచరించునపుడు (సజ్దాలో) తన రెండు చేతులను (నేలపై) తన శరీరపు రెండు ప్రక్కల నుండి దూరంగా ఉంచేవారు, ఎంతగా అంటే వారి చంకల తెల్లదనము కనిపించేది.”

[దృఢమైనది] - [ముత్తఫిఖ్ అలైహి] - [صحيح البخاري - 390]

వివరణ

ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం నమాజు’లో సజ్దాహ్ చేసినపుడు, సజ్దాహ్ స్థితిలో తన రెండు చేతులను దూరంగా విశాలంగా నేలపై ఆనించేవారు. ఆయన సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం కుడి చేతిని కుడి పక్క నుండి, ఎడమ చేతిని ఎడమ ప్రక్క నుండి, పరిచిన రెక్కల మాదిరిగా దేహానికి దూరంగా ఉంచేవారు – ఎంతగా అంటే వారి చంకల చర్మపు ఛాయ కనిపించేది. ఇక్కడ ‘పరిచిన రెక్కల మాదిరి’ అనడంలో అతిశయోక్తి ఉన్నది, అంటే రెండు చేతులను దేహపు రెండు ప్రక్కల నుండి దూరంగా ఉంచడం అనే విషయం అర్థం కావడం కొరకే.

అనువాదము: ఇంగ్లీషు ఉర్దూ స్పానిష్ ఇండోనేషియన్ ఉయ్ఘర్ బెంగాలీ ఫ్రెంచ్ టర్కిష్ రష్యన్ బోస్నియన్ సింహళ హిందీ చైనీస్ పర్షియన్ వియత్నమీస్ టాగలాగ్ కుర్దిష్ హౌసా పోర్చుగీసు మలయాళం స్వాహిలీ థాయ్ పష్టో అస్సామీ السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Қирғизӣ النيبالية Юрба الدرية الصربية الصومالية Кинёрвондӣ الرومانية Малагашӣ Урумӣ Канада
అనువాదాలను వీక్షించండి

من فوائد الحديث

  1. నమాజు లో సజ్దాహ్ స్థితిలో చేతులను ఈ విధంగా దేహపు రెండు ప్రక్కల నుండి దూరంగా ఉంచడం అభిలషణీయము.
  2. ఇమామ్ వెనుక సలాహ్ ఆచరిస్తున్నపుడు, సజ్దాహ్ స్థితిలో చేతులను ఈ విధంగా విశాలంగా శరీరపు రెండు ప్రక్కలకు దూరంగా ఉంచడం ప్రక్కనున్న వారికి ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది. కనుక ఇది ఇమామ్ వెనుక నమాజు ఆచరించే వ్యక్తి కొరకు కాదు.
  3. సజ్దాహ్ స్థితిలో చేతులను శరీరపు రెండు ప్రక్కలనుండి దూరంగా ఉంచడంలో ప్రయోజనాలు మరియు దాని వెనుక జ్ఞానానికి సంబంధించిన కారణాలు అనేకం ఉన్నాయి, వాటిలో కొన్ని: ఇందులో శక్తి మరియు ఉత్సాహంతో నమాజు ఆచరించే సామర్థ్యం, నమాజు పట్ల మన ఇఛ్ఛ కనిపిస్తాయి. సజ్దాహ్’లో భూమికి తాకవలసిన అన్ని అంగములపై సజ్ధా చేయుట, ఆయా అంగములకు వాటి హక్కును చెల్లించినట్లు అవుతుంది; దీని వెనుక ఉన్న జ్ఞానానికి సంబంధించి మరొక విషయం ఏమిటంటే ఆ విధంగా సజ్దాహ్ చేయడం వినయాన్ని, అణకువను సూచిస్తుంది; నుదుటిని మరియు ముక్కును నేలకు ఆనించడంలో ఈ విషయం మరింత ప్రభావ వంతంగా కనిపిస్తుంది; మరియు సజ్దహ్ చేసే ప్రతి అంగమూ దానికదే గుర్తించబడుతుంది.