+ -

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 390]
المزيــد ...

จากท่านอับดุลลอฮ์ บินมาลิก อิบนุบุหัยนะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า:
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านละหมาด (ในตอนสุญูด) ท่านจะกางแขนทั้งสองของท่านออก จนความขาวที่วงแขนทั้งสองของท่านปรากฏ

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 390]

คำอธิบาย​

เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำการสุญูด ท่านจะกางแขนทั้งสองของท่านในขณะที่สุญูด มือแต่ละข้างของท่านจะแยกออกจากกันเหมือนปีกสองข้าง จนกระทั่งเห็นสีผิวบริเวณรักแร้ของท่าน นี่เป็นการแสดงถึงความจริงจังในการกางแขนและแยกทั้งสองออกห่างจากร่างกาย

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ซุนนะฮ์ส่งเสริมให้ทำการกระทำในลักษณะนั้นในการสุญูด กล่าวคือ กางแขนทั้งสองออกจากด้านข้างของร่างกาย
  2. ผู้เป็นมะอ์มูม(ผู้ที่ละหมาดตาม) ถ้าหากผู้อื่นที่ละหมาดด้วยกันได้รับผลกระทบจากการกางแขนของเขา ก็ไม่อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น
  3. การกางแขนออกด้านข้างของร่างกายในเวลาสุญูดนั้นมีวิทยปัญญาและมีประโยชน์มากมาย เช่น: เป็นการแสดงถึงความกระตือรือร้นและความปรารถนาที่เต็มเปี่ยมในการละหมาด และหากบุคคลหนึ่งได้ใช้ทุกส่วนของอวัยวะที่ต้องใช้ในการสุญูด ทำให้ทุกส่วนนั้นได้ใช้สัดส่วนของตนอย่างเหมาะสมในการสักการะ และบ้างก็กล่าวว่า: วิทยปัญญาในการกระทำนี้ เป็นการแสดงถึงที่การอ่อนน้อมถ่อมตนที่ดีที่สุด และมีประสิทธิภาพมากที่สุดในการทำให้หน้าผากและจมูกแนบชิดกับพื้น และยังทำให้อวัยวะอื่นๆ สามารถทำหน้าที่ของตนได้ด้วยตัวมันเอง
ดูเพิ่มเติม