Ḥadīth: Enhver form for berusende middel er forbudt

عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَريِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ إِلَى اليَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ: وَمَا هِيَ؟، قَالَ: «البِتْعُ وَالمِزْرُ»، فَقِيلَ لِأَبِي بُرْدَةَ: مَا البِتْعُ؟ قَالَ: نَبِيذُ العَسَلِ، وَالمِزْرُ: نَبِيذُ الشَّعِيرِ، فَقَالَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ» خرجه البخاري. وَخَرَّجَهُ مُسْلِمٌ وَلَفْظُهُ: قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اَلله أَنَا وَمُعَاذٌ إِلَى اَليَمَنِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولُ اَللَّهِ! إِنَّ شَرَابًا يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا يُقَال لَهُ: المِزَرُ مِنَ الشَّعِيرِ، وَشَرَابٌ يُقَالُ لَهُ: البِتْعُ مِنَ العَسَلِ، فَقَالَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ». وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «فَقَالَ: كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلَاةِ فَهُوَ حَرَامٌ». وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: «وَكَانَ رَسُولُ الله قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ، فَقَالَ: أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنْ الصَّلَاةِ».
[صحيح] - [رواه البخاري ومسلم] - [الأربعون النووية: 46]

Overleveret af Abū Burdah – må Allāh være ham barmhjertig – fra hans far Abū Mūsā al-Ash‘arī – må Allāh være tilfreds med ham:
Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – sendte ham til Yemen, og han spurgte ham om de drikkevarer, der fremstilles dér. Han sagde: "Hvad er de?" Han svarede: "al-Bit‘ og al-Mizr." Abū Burdah blev spurgt: "Hvad er al-Bit‘ ?" Han svarede: "En drik lavet af honning." Og al-Mizr er en drik lavet af byg. Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – sagde: "Enhver form for berusende middel er forbudt." [Ṣaḥīḥ Al-Bukhārī] Muslim berettede det i en anden version med ordene: Han sagde: Allāhs Sendebud – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – sendte mig og Mu‘ādh til Yemen. Jeg sagde: O Allāhs Sendebud! I vores land fremstilles en drik kaldet al-Mizr af byg og en drik kaldet al-Bit‘ af honning. Han sagde: "Enhver form for berusende middel er forbudt." I en anden beretning hos Muslim: "Han sagde: Alt, der beruser fra [at udføre] Ṣalāh (bøn), er forbudt." Og i en tredje beretning hos Muslim: " Allāhs Sendebud – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – var blevet givet Djawāmi‘ al-Kalim (kort tale med dyb og omfattende mening) i deres fuldendelse, og han sagde: 'Jeg forbyder ethvert berusende middel, der beruser en fra [at udføre] Ṣalāh (bøn).'"
[صحيح] - [رواه البخاري ومسلم] - [الأربعون النووية - 46]

Forklaring

Abū Mūsā al-Ash‘arī – må Allāh være tilfreds med ham – beretter, at Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – sendte ham til Yemen. Han spurgte ham da om de drikkevarer, som folk dér fremstillede, og om de var forbudte. Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – bad ham uddybe, hvilke drikkevarer der var tale om. Abū Mūsā – må Allāh være tilfreds med ham – sagde: "De er Bit‘ er en gæret drik fremstillet af honning, mens al-mizr er en gæret drik fremstillet af byg." Da sagde Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – som var blevet givet Djawāmi‘ al-Kalim (kort tale med dyb og omfattende mening), sagde: "Enhver form for berusende drik er forbudt."

Ḥadīthens lærdomme

1. An-Nabīdh er vand, hvori der lægges dadler, honning, byg eller lignende, så det optager smag og sødme. Efterfølgende kan det gære og blive berusende.
2. Denne ḥadīth udgør en qā‘idah fiqhiyyah (grundregel i retslæren), der fastslår forbuddet mod alle former for berusende midler – såsom vin, hash og andre lignende rusmidler.
3. Den fremhæver vigtigheden af at stille spørgsmål om de ting, en muslim har behov for at få afklaret i sin praksis.
4. Forbuddet mod vin blev åbenbaret gradvist. Først blev det nævnt i forbindelse med Ṣalāh (bøn), da nogle af al-Muhādjirīn (immigranterne) bad i beruset tilstand og lavede fejl i deres recitation. Da blev følgende Āyah (vers) åbenbaret: "O I troende! Nærm jer ikke Ṣalāh (bøn), mens I er berusede, indtil I ved, hvad I siger " [Sūrah An-Nisāʾ:4:43]. Allāhs Sendebuds – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – herold plejede derefter at kalde: "Ingen beruset skal nærme sig Ṣalāh (bønnen)." Senere forbød Allāh det fuldstændigt ved at åbenbare: "O I, som tror! Vin, hasardspil, [ofre på] alterstene og spådomspile er kun urenhed – et satans værk. Så hold jer fra det, for at I må få succes. Satan ønsker blot at skabe fjendskab og had mellem jer gennem vin og hasardspil og at holde jer borte fra ihukommelsen af Allāh og fra aṣ-Ṣalāh (bønnen). Vil I da [ikke] afholde jer [fra at tage del i disse]? [Sūrah Al-Māʾidah:5:90-91].
5. Allāh – Den Ophøjede – har forbudt khamr på grund af de mange skader og den store fordærvelse, der følger med den.
6. Grundlaget for forbuddet er egenskaben af beruselse. Når en drik giver rus, er den forbudt. Hvis den derimod ikke er berusende, er den tilladt.