عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَريِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ إِلَى اليَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ: وَمَا هِيَ؟، قَالَ: «البِتْعُ وَالمِزْرُ»، فَقِيلَ لِأَبِي بُرْدَةَ: مَا البِتْعُ؟ قَالَ: نَبِيذُ العَسَلِ، وَالمِزْرُ: نَبِيذُ الشَّعِيرِ، فَقَالَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ» خرجه البخاري.
وَخَرَّجَهُ مُسْلِمٌ وَلَفْظُهُ: قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اَلله أَنَا وَمُعَاذٌ إِلَى اَليَمَنِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولُ اَللَّهِ! إِنَّ شَرَابًا يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا يُقَال لَهُ: المِزَرُ مِنَ الشَّعِيرِ، وَشَرَابٌ يُقَالُ لَهُ: البِتْعُ مِنَ العَسَلِ، فَقَالَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ».
وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «فَقَالَ: كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلَاةِ فَهُوَ حَرَامٌ».
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: «وَكَانَ رَسُولُ الله قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ، فَقَالَ: أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنْ الصَّلَاةِ».
المزيد
Overgeleverd van Aboe Burda, van zijn vader Aboe Moesa al-Ash‘ari, moge Allah tevreden zijn met hen beiden:
"Dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem uitzond naar Jemen. Hij vroeg hem naar bepaalde dranken die daar werden bereid, waarop hij antwoordde: “Wat zijn dat voor dranken?” Men zei: “al-bit‘ en al-mizr.” Aboe Boerda legde uit: “Al-bit‘ is honingwijn en al-mizr is gerstewijn.” De Profeet (vrede zij met hem) zei toen: “Elke bedwelmende drank is verboden (haram).” (Overgeleverd door Al-Boekharie) Overgeleverd door Moeslim: "De Boodschapper van Allah, (vrede zij met hem) zond mij en Moad naar Jemen. Ik zei: ‘'O Boodschapper van Allah! In ons land wordt een drank bereid genaamd al-mizr, gemaakt van gerst en een drank genaamd al-bit‘, gemaakt van honing.’ Hij zei: ‘'Elke bedwelmende drank is verboden (haram)." In een andere overlevering van Moeslim staat: "Alles wat bedwelmt en verhindert dat men bidt, is haram." In een verdere overlevering: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die met zijn woorden een ongeëvenaarde precisie bezat, zei: ‘'Hij verbood elke bedwelmende drank die verhindert dat men het gebed verricht.'' "
