+ -

عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ»، قَالَ عُمَرُ: فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1646]
المزيــد ...

Ông ‘Umar bin Al-Khattab - cầu xin Allah hài lòng về ông - thuật lại lời Thiên Sứ của Allah ﷺ:
{Quả thật, Allah Toàn Năng cấm các ngươi thề thốt với tên ông cha của các ngươi.} ‘Umar nói: Thề với Allah tôi đã không thề như thế kể từ khi nghe Thiên Sứ của Allah cấm dù cố ý hay vô tình.

[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Muslim - 1646]

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết rằng Allah Tối Cao cấm thề thốt với cha ông. Vì vậy, ai muốn thề thì hãy thề với Allah, không thề với bất cứ thứ gì khác ngoài Ngài. Sau đó, ‘Umar bin Al-Khattab - cầu xin Allah hài lòng về ông - nói rằng kể từ khi ông nghe được lời cấm đó, ông không thề với bất cứ gì ngoài Allah dù cố tình hay vô tình.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Thái Lan Đức Pushto Asami Albani tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Lithuanian tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Kinyarwanda tiếng Romania Tiềng Séc tiếng Malagasy tiếng Oromo tiếng Kannada tiếng Ukrainian
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Nghiêm cấm thề thốt với bất cứ thứ gì ngoài Allah, đặc biệt thề thốt với ông bà tổ tiên, bởi đó là truyền thống của thời tiền Islam.
  2. Thề là phải thề với Allah hoặc với các tên gọi hoặc các thuộc tính của Ngài mang ý nghĩa khẳng định, nhấn mạnh.
  3. Hồng phúc của 'Umar - cầu xin Allah hài lòng về ông - khi ông nhanh chóng chấp hành mệnh lệnh của Islam và sự hiểu biết tốt và thận trọng của ông.
Thêm