عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم : «إنَّ الله يَنْهَاكُمْ أَن تَحْلِفُوا بِآبَائِكم». وَلمسلم: «فَمَن كان حَالِفا فَلْيَحْلِف بِالله أو لِيَصْمُت». وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ عُمَرُ رضي الله عنه قال: «فَوَالله ما حَلَفْتُ بِهَا منذ سَمِعْت رَسُولَ الله يَنْهَى عَنْهَا، ذَاكراً وَلا آثِراً».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

ഈ വിവർത്തനം തിരുത്തലുകളും സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണവും വേണ്ടതാണ്:.

ഉമറുബ്നുൽഖത്താബ് (رضي الله عنه) പറയുന്നു. അല്ലാഹുവിൻ്റെ റസൂൽ (ﷺ) പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് വിലക്കുന്നു." സഹീഹു മുസ്ലിമിൽ ഉള്ളത് "ആരെങ്കിലും സത്യം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിൻ്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ" എന്നാണ്. മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ടിൽ ഇങ്ങനെ കാണാം: ഉമർ () പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവാണെ, അല്ലാഹുവിൻ്റെ റസൂൽ അത് വിലക്കിയതിനു ശേഷം പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അങ്ങനെ സത്യം ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ തന്നെ അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യുകയോ മറ്റൊരാൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത് ഉദ്ദരിക്കുകയോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല"
സ്വഹീഹ് - ബുഖാരിയും മുസ്ലിമും ഉദ്ധരിച്ചത്

വിശദീകരണം

പരിഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രഞ്ച് സ്‌പെയിൻ തുർക്കി ഉർദു ഇന്തോനേഷ്യ ബോസ്‌നിയ റഷ്യ ബംഗാളി ചൈനീസ് പേർഷ്യൻ തഗാലോഗ് ഇന്ത്യൻ സിംഹള കുർദിഷ് ഹൗസാ പോർച്ചുഗീസ് സ്വാഹിലി
വിവർത്തനം പ്രദർശിപ്പിക്കുക
കൂടുതൽ