+ -

عَنْ ‌عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«الْيَهُودُ مَغْضُوبٌ عَلَيْهِمْ، وَالنَّصَارَى ضُلَّالٌ».

[صحيح] - [رواه الترمذي] - [سنن الترمذي: 2954]
المزيــد ...

จากท่านอะดีย์ บิน ฮาติม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"พวกยิวคือกลุ่มชนที่ได้รับความโกรธกริ้วจากอัลลอฮ์ และพวกคริสเตียนคือกลุ่มคนที่หลงทาง"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัตติรมีซีย์] - [สุนันอัตติรมิซีย์ - 2954]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่าชาวยิวเป็นกลุ่มชนที่อัลลอฮ์ทรงโกรธกริ้ว เพราะพวกเขารู้ความจริงและไม่ปฏิบัติตาม คริสเตียนเป็นกลุ่มชนที่หลงทาง เพราะพวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ปฏิบัติโดยปราศจากความรู้

การแปล: อังกฤษ อูรดู อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ ตุรกี บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี ภาษาเวียดนาม ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี พม่า เยอรมัน ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา ภาษายูเครน
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การรวมกันระหว่างความรู้และการปฏิบัติเป็นหนทางแห่งการรอดพ้นจากวิถีของกลุ่มชนที่ได้รับความโกรธกริ้วและกลุ่มชนที่หลงทาง
  2. เป็นการเตือนให้ระวังจากแนวทางของชาวยิวและคริสเตียน และให้ยึดมั่นในแนวทางที่เที่ยงตรงนั่นคือศาสนาอิสลาม
  3. ทั้งชาวยิวและคริสเตียนเป็นกลุ่มชนที่หลงทางและได้รับความโกรธกริ้ว แต่คุณลักษณะที่เฉพาะเจาะจงที่สุดของชาวยิวคือได้รับความโกรธกริ้ว และคุณลักษณะที่เฉพาะเจาะจงที่สุดของคริสเตียนคือหลงทาง
ดูเพิ่มเติม