+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:«حقُّ المُسلمِ على المُسلمِ خمسٌّ: ردُّ السلام، وعِيَادَةُ المريض، واتباع الجنائز، وإجابة الدَّعوة، وتَشميتُ العاطِس».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «У мусульманина пять обязанностей перед другим мусульманином: отвечать на приветствие, навещать больного, провожать погребальные носилки, принимать приглашение и произносить благопожелание чихнувшему».
[Достоверный] - [Согласован Аль-Бухари и Муслимом]

Разъяснение

В хадисе разъясняются некоторые права, которые каждый мусульманин имеет в отношении других мусульман. На самом деле таких прав множество. Однако Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) часто упоминал о некоторых вещах из множества особо, дабы подчеркнуть их значимость. Как раз к этой категории относится переданное Абу Хурайрой от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «У мусульманина пять обязанностей перед другим мусульманином: отвечать на приветствие...». То есть мусульманин должен отвечать на приветствие другого мусульманина. В другом хадисе говорится: «У мусульманина шесть обязанностей перед другим мусульманином: если встретишь его, то приветствуй его...». Тот, кто исполняет эти свои обязанности перед мусульманами надлежащим образом, тем более исполняет другие обязанности перед ними. И это принесёт ему много блага и великую награду, если он делает это, надеясь на награду от Аллаха. Итак, первая из этих обязанностей: «Если встретишь его, то приветствуй его». А в другом хадисе сказано: «…отвечать на приветствие». Вторая обязанность: «навещать больного». Когда мусульманин заболевает и не выходит из дома, он имеет право на то, чтобы другие мусульмане приходили навещать его. Третья обязанность: «провожать погребальные носилки». Мусульманин имеет право на то, чтобы другие мусульмане проводили его в последний путь, то есть следовали за его погребальными носилками к месту совершения погребальной молитвы, будь это мечеть или иное место, а потом на кладбище. Четвёртая обязанность: «принимать приглашение». Если мусульманин приглашает другого мусульманина, тот должен принять приглашение. Пятая обязанность: «...и произносить благопожелание чихнувшему». Чихнувшему желают блага потому, что при чихании его организм очищается и освобождается от некоторых накопившихся в нём веществ: Аллах устроил для них выход таким образом, чтобы они вышли, и чихнувший отдохнул от них. И ему было предписано восхвалять Аллаха за эту милость, а его брату по вере было предписано говорить ему: «Да помилует тебя Аллах!» А чихнувшему предписано ответить: «Да поведёт вас Аллах прямым путём и да приведёт он в порядок дела ваши!» Тот же, кто не восхвалил Аллаха, когда чихнул, не заслуживает благопожелания, и пусть он не упрекает в таком случае никого, кроме себя.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Японский Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية Malagasy Итальянский Oromo Canadiană Azeri الأوزبكية الأوكرانية
Показать переводы

Полезные выводы из хадиса

  1. Разъяснение прав мусульманина в отношении другого мусульманина. Некоторые из них обязательны, некоторые желательны, в зависимости от личностей и обстоятельств.
  2. Ответить на приветствие — индивидуальная обязанность, если тот, кого поприветствовали, один, и коллективная обязанность, если их несколько.
  3. Навещать больного — коллективная обязанность.
  4. Провожать погребальные носилки — коллективная обязанность. Имеются в виду проводы погребальных носилок от места, где они находятся или где совершалась погребальная молитва, до места погребения.
  5. Приглашение на свадебное угощение при соблюдении условий, упомянутых в книгах по фикху, обязательно, а в случае с другими мероприятиями— утверждённая сунна.
  6. Благопожелание чихнувшему после того, как тот восхвалил Аллаха, является, по мнению учёных, индивидуальной обязанностью, если там нет других людей, кроме данного человека, и коллективной обязанностью, если присутствующих много. А другие учёные сочли это действие желательным.
  7. Величие ислама в укреплении уз братства и любви между мусульманами.
  8. Не разрешается произносить благопожелание чихнувшему и отвечать на приветствие, когда имам произносит пятничную проповедь, потому что и то, и другое — слова, а разговаривать во время проповеди запрещается.
Дополнительно