+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«لَأَنْ أَقُولَ: سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2695]
المزيــد ...

Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ (vrede zij met hem) heeft gezegd:
"Want wanneer ik zeg: "Subhannallah (Glorieus is Allah), Wa alhamdullilah (alle lof zij Allah), Wa la illaha illa Allah (er is geen god dan Allah), Allahu Akbar (Allah is de grootste)", is het meer geliefd voor mij dan wat de zon opkomt."

[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 2695]

Uitleg

"De Profeet, moge Allah's zegeningen en vrede op hem zijn, zegt dat het gedenken van Allah de Verhevene met deze grootspraak beter is dan de wereld en alles daarin. Deze woorden zijn:
Subhannallah (Glorieus is Allah): "Het vrijwaren van Allah van alle gebreken"
Alhamdullilah: "Lof aan Hem met perfecte eigenschappen, samen met Zijn liefde en verheerlijking."
"La illaha illa Allah": Er is geen ware aanbidder buiten Allah.
"Allahu Akbar": "De grootste en meest verhevene boven alles."

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Thais Duits Japanees Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch Malagasi Italiaans Canadese vertaling Azeri Oekraïens
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. "Aansporing tot het gedenken van Allah en dat het dierbaarder is dan waar de zon opkomt (benadrukt dat dit gedenken van Allah kostbaarder is dan wat dan ook in de wereld."
  2. "Aanmoediging om veelvuldig te gedenken vanwege de beloning en deugdzaamheid die ermee gepaard gaan."
  3. De bezittingen van deze wereld zijn weinig en haar genoegens zijn vergankelijk."