+ -

عن جابر رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«أَفْضَلُ الذِّكْرِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ: الْحَمْدُ لِلهِ».

[حسن] - [رواه الترمذي والنسائي في الكبرى وابن ماجه] - [سنن الترمذي: 3383]
المزيــد ...

Jābir (moge Allah tevreden met hem zijn) rapporteerde: Ik hoorde De profeet ﷺ (vrede zij met hem) zeggen:
"De beste dhikr is lā ilāha illa Allah (er is geen god dan Allah), en de beste smeekbede is Alhamdulillah (lof zij Allah)."

[Goed] - [Overgeleverd door At-Tirmidhi, An-Nasa'i in al-Kubra en Ibn Maja] - [Soenan At-Tirmidhi - 3383]

Uitleg

De Profeet ﷺ (vrede zij met hem) informeert ons dat de beste vorm van gedenken "La ilaha illallah" is, wat betekent "Er is geen ware god dan Allah", en dat de beste vorm van smeekbede "Alhamdulillah" is, wat betekent "Alle lof zij Allah". Dit betekent het erkennen dat Allah de Enige is die het waard is om volledig en perfect geprezen te worden, en Hij is de Bron van alle zegeningen.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Japanees Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Tadzjieks Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch Malagasi Italiaans Oromo vertaling Canadese vertaling Azeri Oezbeeks Oekraïens
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Het aansporen tot overvloedig gedenken van Allah door middel van de Tawheed-uitspraak (eenheid van God) en het aanroepen van lof.