ハディース: 「クルアーンを声に出して読む者は、サダカ（施し）を人前でする者のようである。クルアーンをひそやかに読む者は、サダカをひそやかにする者のようである。」

عن عُقبة بن عامر الجُهني رضي الله عنه قال: قال رسولُ الله صلَّى الله عليه وسلم:
«الجاهِرُ بالقرآن كالجاهِرِ بالصَّدَقَةِ، والمُسِرُّ بالقرآن كالمُسِرِّ بالصَّدَقَة».
[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي] - [سنن أبي داود: 1333]

この翻訳は再確認が必要です.

ウクバ・ブン・アーミル・アル＝ジュハニー（アッラーのご満悦あれ）によれば、アッラーの使徒（アッラーからの平安と祝福あれ）は言った：
「クルアーンを声に出して読む者は、サダカ（施し）を人前でする者のようである。クルアーンをひそやかに読む者は、サダカをひそやかにする者のようである。」
[真正] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي] - [سنن أبي داود - 1333]

注釈

預言者（アッラーからの平安と祝福あれ）はこのように説明する：クルアーンを聞こえるように読む者は、サダカ（施し）を人前でする者のようである。クルアーンをひそやかに読む者は、サダカをひそやかにする者のようである。

本ハディースの功徳

1. サダカをひそやかにすることがより優れているのと同様、クルアーンをひそやかに読むことの方がより優れている。というのもそこには真摯さがあり、人目を気にした行為やうぬぼれから安全だからである。ただしクルアーンの教授など、声に出して読むことに必要性や福利がある場合、そこにおいて問題はない。