+ -

عن عُقبة بن عامر الجُهني رضي الله عنه قال: قال رسولُ الله صلَّى الله عليه وسلم:
«الجاهِرُ بالقرآن كالجاهِرِ بالصَّدَقَةِ، والمُسِرُّ بالقرآن كالمُسِرِّ بالصَّدَقَة».

[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي] - [سنن أبي داود: 1333]
المزيــد ...

از عقبه بن عامر الجهنی رضی الله عنه روایت است که فرمود: رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«کسی که قرآن را آشکارا تلاوت می‌کند، مانند صدقه‌دهنده است که آشکارا صدقه می دهد، و کسی که قرآن را بشکل پنهانی تلاوت می کند مانند صدقه دهندۀ است که بشکل پنهانی صدقه می دهد».

[صحیح] - [ابو داود و ترمذی و نسایی روایت کرده] - [سنن ابو داود - 1333]

توضیح

پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم بیان می فرماید: کسی که آشکارا قرآن را تلاوت می کند مانند کسی است که آشکارا صدقه می دهد، و کسی که قرآن را بشکل پنهانی تلاوت می کند مانند صدقه دهندۀ است که بشکل پنهانی صدقه می دهد.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی بوسنیایی سنهالی هندی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی تاجیکی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی مالاگاسی ایتالیایی اورومویی کانارایی آذری اوزبکی اوکراینی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. خواندن قرآن بشکل پنهانی بهتر است، چنان که صدقۀ پنهانی بهتر است، به دلیل اخلاص در آن و دوری از ریا و خودنمایی، مگر این که نیاز و مصلحت در بلند تلاوت کردن وجود داشته باشد، مانند آموزش قرآن کریم.