ハディース: 「契約の民を殺害した者は、天国の香りを嗅ぐことがない。その香りは40年の距離からあるにも関わらず、である。」

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا ‌لَمْ ‌يَرَحْ ‌رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا».
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 3166]

この翻訳は再確認が必要です.

アブドッラー・ブン・アムル（アッラーのご満悦あれ）によれば、預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）は言った：
「契約の民を殺害した者は、天国の香りを嗅ぐことがない。その香りは40年の距離からあるにも関わらず、である。」
[真正] - [アル＝ブハーリーの伝承] - [صحيح البخاري - 3166]

注釈

預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）は、契約の民（ムスリムの国に契約や安全保障と共に入った非ムスリム）を殺害した者が、天国の香りを嗅ぐことはない、と厳しく警告している。そしてその香りは、40年もの遠い距離から存在している。

本ハディースの功徳

1. 契約の民、ズィンミー（庇護民）、安全保障を受けた非ムスリムの殺害の禁止。それは大罪の1つである。
2. 契約の民とは、契約を結んだ非ムスリムで、自国に滞在し、ムスリムと戦闘関係にはない者のこと。ズィンミーとはジズヤを支払い、ムスリムの国の住民となった者のこと。安全保障を受けた者とは、一定期間の滞在のため、ムスリムの国に契約と安全保障と共に入った者のことである。
3. 非ムスリムとの契約における裏切りに対する警告。